← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Lodestar guides on earth, but what if cast toward the heavens?\nThis land's ancient anomalies of clashing iron and flying stones were once deemed divine will, but are simply magnetism. To study this force, the vista was built.\nNow, disciples who see a faint path past the Hidden Mountain believe it is the heavens' answer: the true direction of the Lodestar.
Китайська довідка · основний файл
司南之杓，投之于地，其柢指南。若投之以天，则何所指？\n此地自古异象频生，有金石纵横相飞，有铁器如乱相击，以为天志，实则磁也。便植木铸台，造人间景色，号司南台。\n偶有弟子登高望远，除却不见山峰与茫茫云雾，见前路依稀，便以为天地为世人指点迷津，是司南之杓投天之所指。
Довідка, а не основа перекладу
Путівна зоря веде на землі, але що станеться, якщо спрямувати її до небес?\nДавні аномалії цієї землі — зіткнення заліза та літаючого каміння — колись вважалися божественною волею, але насправді це лише магнетизм. Щоб дослідити цю силу, було зведено цю панораму.\nТепер учні, які бачать ледь помітну стежку за Потаємною горою, вірять, що це відповідь небес: істинний напрямок Путівної зорі.
Запропоновані переклади
Завантаження...
