← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Sweet grape wine fills the luminous cup; we raise it to drink, but the pipa spurs us forth."\nLegend says this place produces a wine so rare that one taste summons visions of beloved homelands.
Китайська довідка · основний файл
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。传说在这里可以酿出一种特殊的美酒，饮毕就可见到魂牵梦萦的故乡。玉露凝成夜色，和风入人怀。
Довідка, а не основа перекладу
\nСолодке вино з винограду наповнює Світлу чашу; ми піднімаємо його, щоб випити, але піпа спонукає нас іти далі. Легенда свідчить, що це місце виробляє таке рідкісне вино, що один ковток викликає видіння улюблених батьківщин.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
