← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
You find a guest collapsed on the floor. It turns out that last night, a noble from Southern Tang held an extravagant feast to celebrate his new "Scorched-Tail Guqin." This guest had helped himself to too much food and drink, and passed out from his overindulgence.
Китайська довідка · основний файл
从走廊过道潜入包间后，你看到一名昏倒在地的客人。调查后你发现，原来昨日一名南唐贵客在销金坊以千金拍得焦尾古琴。因为终于得到能在与心上人会晤时拿得出手的礼物，他在兴奋之余以佳肴、美酒、五石散大宴宾客。而这位昏迷的客人在宴会后取走不少，结果今日却因副食过量而失去意识。
Довідка, а не основа перекладу
Ти знаходиш гостя, що знепритомнів на підлозі. Виявляється, минулої ночі вельможа з Південного Тан влаштував розкішний бенкет на честь свого нового «Обпалено-хвостого ґуцінь». Цей гість набив собі черево надміру їжею та напоями й знепритомнів від ненаситності.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
