← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Light in the hand, for it was woven by soldiers between battles. Heavy in the soul, for it carries their vow to guard this soil. This staff is their trust, their belief that you will carry word of their survival back to Chang'an.
Китайська довідка · основний файл
将命者，持节以为信。\n此物很轻。战地艰苦，是士兵在喘息片刻时扎成，以正守土之名。\n此物不轻。望游侠以此为信，将安西军仍在的消息，带回长安。
Довідка, а не основа перекладу
Світло в руці, бо його виткали воїни між битвами. Важкість на душі, бо воно несе їхню клятву захищати цю землю. Цей посох — їхня довіра, їхня віра в те, що ти донесеш звістку про їхнє виживання назад до Чан'аня.
Запропоновані переклади
Завантаження...
