Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Suspended fire, also called hanging fire, was a device used to defend city walls. When Qin Huali asked Mozi about siege defense, Mozi described measures such as sparrow holes, parapet walks, caltrops, and suspended fire. "For suspended fire, set a hooked post every four chi. Every five paces, build a brazier, with charcoal in the firebox."\nWhen the enemy drew near, defenders released these suspended incendiaries at the beat of the drum, driving attackers back from outside the walls.

Китайська довідка · основний файл

县火即悬火。禽滑厘向墨子询问守城之法，墨子以爵穴、行堞、蒺藜、县火等法作答。“县火，四尺一钩樴。五步一灶，灶门有炉炭。”以县火守城，敌人接近则听鼓投放，却敌城外。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Підвішений вогонь, також званий висячим вогнем, був пристроєм для захисту міських мурів. Коли Цінь Хвалі запитав Модзи про оборону під час облоги, Модзи описав такі засоби, як гороб’ячі бійниці, проходи на парапеті, рогаті їжаки та підвішений вогонь. «Для підвішеного вогню встановлюйте гаки на стовпах через кожні чотири Чи. Через кожні п’ять кроків споруджуйте жаровню з деревним вугіллям у топці».\nКоли ворог наближався, захисники під ритм барабана скидали ці підвішені запалювальні пристрої, відтісняючи нападників від мурів.

Ручний переклад UA:

Підвішений вогонь, також званий висячим вогнем, був пристроєм для захисту міських мурів. Коли Цінь Хвалі запитав Модзи про оборону під час облоги, Модзи описав такі засоби, як гороб’ячі бійниці, проходи на парапеті, рогаті їжаки та підвішений вогонь. «Для підвішеного вогню встановлюйте гаки на стовпах через кожні чотири Чи. Через кожні п’ять кроків споруджуйте жаровню з деревним вугіллям у топці».\nКоли ворог наближався, захисники під ритм барабана скидали ці підвішені запалювальні пристрої, відтісняючи нападників від мурів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади