Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Young Master, how are you this New Year? This is the #8c5823Wound Healing Medicine#E your master entrusted me to deliver before leaving. He mentioned that Madam Han had already prepared this year's lucky charm for you six months ago. At that time, she even wrote you a letter in advance, which I've transcribed below.\nMadam Han's letter reads:\nThe lucky charm is ready for our esteemed guest. I wonder when you plan to return home today? You're a year older now—be more sensible and stop talking about fighting and killing in the Jianghu. What's so great about the Jianghu? You'll only end up getting hurt!\nAh, never mind.\nI've made Ultimate Stuffed Fish. When you come back for dinner, remember to bring a jar of Parting Tears—the one you hid under the pear tree behind my back.

Китайська довідка · основний файл

少东家，新岁可好？这是师父走前托我带给你的#8c5823金疮药#E，说是半年前，寒娘子便给你备好了今年的厌胜钱，那时寒娘子还提前给你写了封信，我誊在下头了。\n寒娘子信上写着：\n厌胜钱给我家贵客备好了，不知道贵客今日打算几时回家？又大了一岁，可得懂事些，少说去江湖打打杀杀的，江湖有什么好的，到时惹得一身伤！\n罢了罢了。\n我做了神仙酿鱼，你回来吃饭的时候记得带坛离人泪——就带你背着我藏在梨花树下的那坛。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Юний майстре, як ти цього Нового року? Це #8c5823Ліки для загоєння ран#E, які твій наставник доручив мені передати тобі перед від'їздом. Він згадував, що пані Хань ще шість місяців тому приготувала для тебе цьогорічний щасливий Підвіска. Тоді вона навіть заздалегідь написала тобі листа, який я переписав нижче.\nУ листі пані Хань сказано:\nЩасливий Підвіска готовий для нашого шановного гостя. Цікаво, коли ти сьогодні плануєш повернутися додому? Ти став на рік старшим — будь розсудливішим і припини говорити про бійки та вбивства в Дзянху. Що такого чудового в Дзянху? Ти лише зрештою поранишся!\nА, не зважай.\nЯ приготувала Найвишуканішу фаршировану рибу. Коли повернешся на вечерю, не забудь принести глечик «Сльози Розлуки» — той самий, що ти сховав під грушею за моєю спиною.

Ручний переклад UA:

Юний майстре, як ти цього Нового року? Це #8c5823Ліки для загоєння ран#E, які твій наставник доручив мені передати тобі перед від'їздом. Він згадував, що пані Хань ще шість місяців тому приготувала для тебе цьогорічний щасливий Підвіска. Тоді вона навіть заздалегідь написала тобі листа, який я переписав нижче.\nУ листі пані Хань сказано:\nЩасливий Підвіска готовий для нашого шановного гостя. Цікаво, коли ти сьогодні плануєш повернутися додому? Ти став на рік старшим — будь розсудливішим і припини говорити про бійки та вбивства в Дзянху. Що такого чудового в Дзянху? Ти лише зрештою поранишся!\nА, не зважай.\nЯ приготувала Найвишуканішу фаршировану рибу. Коли повернешся на вечерю, не забудь принести глечик «Сльози Розлуки» — той самий, що ти сховав під грушею за моєю спиною.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади