Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Di's Wine Shop sits in Mirkvale. The locals swear by roast meat and strong drink, and Sweet Slumber sells out fast. So, the Di family set up a roadside stall along the workers' path home. Every day, Wan Wuyou hauls baskets of Sweet Slumber and Pine Brew across the valley to hawk his wares.

Китайська довідка · основний файл

狄家酒铺位于晦谷。晦谷人们喜以烤肉配酒，千日醉供不应求，因此狄家就在晦谷人们下工路上搭了个棚子。店内帮工万无忧每日把千日醉和中山松醪酒装到篮子里，小心地用担子挑到这儿来叫卖。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Винна крамниця Ді стоїть у Темнодоллі. Місцеві клянуться смаженим м’ясом і міцним напоєм, а «Солодка дрімота» розходиться блискавично. Тож родина Ді влаштувала придорожню ятку вздовж шляху, яким робітники повертаються додому. Щодня Вань Вуйов тягне кошики «Солодкої дрімоти» та «Соснового варева» через долину, щоб торгувати своїм крамом.

Ручний переклад UA:

Винна крамниця Ді стоїть у Темнодоллі. Місцеві клянуться смаженим м’ясом і міцним напоєм, а «Солодка дрімота» розходиться блискавично. Тож родина Ді влаштувала придорожню ятку вздовж шляху, яким робітники повертаються додому. Щодня Вань Вуйов тягне кошики «Солодкої дрімоти» та «Соснового варева» через долину, щоб торгувати своїм крамом.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади