Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

These refer to illnesses brought on by emotional stress and blocked energy, which can be either excess or deficiency types. Excess types include liver qi stagnation, qi stagnation turning into heat, and qi stagnation with phlegm. Deficiency types include illnesses from long-term depression and from too little yin with excess internal heat.

Китайська довідка · основний файл

指情志不舒、气机郁结所引起的一类病证，有实证、虚证之分。实证有肝气郁结、气郁化火、痰气郁结三类，虚证分久郁伤神与阴虚火旺两类。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Це стосується хвороб, спричинених емоційним стресом та заблокованою енергією, які можуть бути як надлишкового, так і дефіцитного типу. Надлишкові типи включають застій ци печінки, перетворення застою ци на жар та застій ци з мокротою. Дефіцитні типи включають хвороби від тривалої депресії та від нестачі інь з надлишковим внутрішнім жаром.

Ручний переклад UA:

Це стосується хвороб, спричинених емоційним стресом та блокуванням енергії, які можуть бути як надлишкового, так і дефіцитного типу. До надлишкових типів належать застій Ці печінки, застій Ці, що перетворюється на жар, та застій Ці з флегмою. До дефіцитних типів належать хвороби, спричинені тривалою депресією та нестачею інь з надлишком внутрішнього жару.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади