Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A fragile frame lying in a forgotten corner. Yi Xieyu's fingers, usually reserved for drafting with compass and ruler, are now driven so deep into his foe's flesh they seem fused together. Ever the timid soul, he never dared draft blueprints alone at night without his senior disciples. Yet the darkness of this battlefield is far deeper than the night in Mohist City.

Китайська довідка · основний файл

瘦小的身子躺在不起眼的角落里，易携玉那握惯了规尺的手指，此刻却深深掐进了敌人的皮肉里，几乎长在了一起。他向来胆小，若没有师兄师姐作伴，甚至不敢独自在夜里制图。可这里的夜，比墨城的黑多了。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Крихкий каркас, що лежить у забутому закутку. Пальці Ї Сє Юя, зазвичай призначені для креслення циркулем і лінійкою, тепер так глибоко вп’ялися в плоть ворога, що, здається, зрослися з нею. Будучи від природи боязкою душею, він ніколи не наважувався вночі креслити плани на самоті без своїх старших учнів. Та пітьма цього поля бою значно глибша за ніч у Місті Моістів.

Ручний переклад UA:

Крихкий каркас, що лежить у забутому закутку. Пальці Ї Сє Юя, зазвичай призначені для креслення циркулем і лінійкою, тепер так глибоко вп’ялися в плоть ворога, що, здається, зрослися з нею. Будучи від природи боязкою душею, він ніколи не наважувався вночі креслити плани на самоті без своїх старших учнів. Та пітьма цього поля бою значно глибша за ніч у Місті Моістів.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади