← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Nobody said anything about crossing the river at first. Then the old scholar showed up with the Xiangzhou folks, Xiaomao made friends with a girl, and next thing you know, everyone's talking about... the Haven on the other side!
Китайська довідка · основний файл
我们一开始没说非得过河，但是后来老秀才领着相州人来了，小毛跟那边那个桃儿啥的玩的好，听人家说河对岸叫个……桃源！
Довідка, а не основа перекладу
Спочатку ніхто й словом не обмовився про переправу через річку. Потім з’явився старий Вчений із людьми Сянджов, Сяомао заприятелював із дівчиною, і не встигнеш озирнутися — усі вже говорять про... Квітучий край на тому березі!
Запропоновані переклади
Завантаження...
