← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Wandering healers of the jianghu, disciples of the Silver Needle, a satchel of medicine on one shoulder and the storm on the other, they hasten across the scorched earth.\nThey never set foot on the battlefield, yet they wrestle lives from the grip of death; they ask nothing of the court, and seek only to heal and to save. Wherever the fires of war rage, there stands the chivalry of the healing art, upright and unbowed.
Китайська довідка · основний файл
江湖郎中，青溪门人，一肩风雨一囊药，奔走于焦土之上。\n不入沙场，却与阎罗争命；不问庙堂，只为济世救人。烽火连天处，自有杏林风骨的侠义。
Довідка, а не основа перекладу
Мандрівні цілителі Дзянху, учні Срібних Голок, із торбою ліків на одному плечі та бурею на іншому поспішають випаленою землею.\nВони ніколи не ступають на поле бою, та виривають життя з пазурів смерті; нічого не просять у двору й прагнуть лише зцілювати та рятувати. Де б не вирували вогнища війни, там стоїть лицарство цілющого мистецтва — нескорене й непохитне.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
