Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

At Fortune's Favor Inn in Mount Tai, Amid a Blizzard\nWritten to Welcome a Kindred Spirit\n\nBorn with a tiger's heart and dragon's pride,\nI drink like a whale till the sun sinks outside.\nLaughing, I cast my court robes to the rain;\nDrunk, I dance through shattered jade in vain.\nThirty years in scarlet robes with grief concealed,\nHow often has this frail frame to duty kneeled?\nThey bid me tame the madness in my soul;\nI call the thunder down to split the mountains whole.

Китайська довідка · основний файл

于风雪岱山时来客栈\n为迎知己而作\n\n生得昆仑龙虎胆，长鲸饮罢日西愁。\n笑抛冠冕风兼雨，醉倒楼台玉碎休。\n三十朱衣藏恨骨，几回笏板伴羸鸠。\n旁人劝我收狂骨，我请雷鞭劈九丘。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У заїзді «Прихильність Фортуни» на горі Тайшань, серед хуртовини\nНаписано на вітання спорідненій душі\n\nНароджений із серцем тигра й гордістю дракона,\nП'ю, мов кит, аж сонце за обрієм тоне.\nСміючись, кидаю придворні шати під дощ;\nСп'янілий, марно танцюю серед розтрощеного нефриту.\nТридцять років у багряних шатах, приховуючи скорботу,\nСкільки разів це кволе тіло схилялося перед обов'язком?\nМене просять приборкати безумство в моїй душі;\nЯ кличу грім, щоб він розколов гори вщент.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

У заїзді «Прихильність Фортуни» на горі Тайшань, серед хуртовини\nНаписано на вітання спорідненій душі\n\nНароджений із серцем тигра й гордістю дракона,\nП'ю, мов кит, аж сонце за обрієм тоне.\nСміючись, кидаю придворні шати під дощ;\nСп'янілий, марно танцюю серед розтрощеного нефриту.\nТридцять років у багряних шатах, приховуючи скорботу,\nСкільки разів це кволе тіло схилялося перед обов'язком?\nМене просять приборкати безумство в моїй душі;\nЯ кличу грім, щоб він розколов гори вщент.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади