Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Liver qi stagnation interferes with liver function, causing depression, chest tightness, and pain in the sides. If it affects the spleen, you might get bloating, belching, and loss of appetite. When "qi stagnation turns to fire," symptoms include a dry mouth, bitter taste, headaches, irritability, chest tightness, and bloating. "Qi stagnation with phlegm" feels like something is stuck in your throat that won't go up or down. "Long-term depression damaging the spirit" leads to a loss of energy and blood, making someone confused, sad, tearful, and easily tired. "Yin deficiency with excess heat" causes dizziness, palpitations, irritability, and insomnia.

Китайська довідка · основний файл

“肝气郁结”则肝失条达，证见精神抑郁，胸闷胁痛；若肝气横逆犯脾，则表现为腹胀嗳气，不思饮食。“气郁化火”则肝火上逆，证见口干口苦、头痛、急躁、胸闷胁胀等。“痰气郁结”则咽中似有物梗阻，咯之不出，咽之不下。“久郁伤神”则营血耗损，心神失养，表现为精神恍惚、悲忧善哭、疲乏等。“阴虚火旺”则虚火上炎，表现为眩晕、心悸、心烦易怒、失眠等。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Застій Ці перешкоджає функції печінки, викликаючи депресію, стиснення в грудях та біль у боках. Якщо він впливає на селезінку, можуть виникнути здуття живота, відрижка та втрата апетиту. Коли «застій Ці перетворюється на вогонь», симптоми включають сухість у роті, гіркий присмак, головний біль, дратівливість, стиснення в грудях та здуття живота. «Застій Ці з мокротою» відчувається як щось, що застрягло в горлі і не може ні вгору, ні вниз. «Довготривала депресія, що шкодить духу», призводить до втрати енергії та крові, роблячи людину розгубленою, сумною, сльозогінною та легкою на втому. «Нестача Їнь з надлишком жару» викликає запаморочення, прискорене серцебиття, дратівливість та безсоння.

Ручний переклад UA:

Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.

Застій Ці у печінці перешкоджає роботі печінки, спричиняючи пригніченість, скриня стискання та біль у боках. Якщо це позначається на селезінці, можуть з'явитися здуття живота, відрижка та втрата апетиту. Коли «застій Ці у печінці переходить у вогонь», симптоми охоплюють сухість у роті, гіркий присмак, головний біль, дратівливість, скриня стискання та здуття живота. «Застій Ці у печінці з мокротинням» відчувається так, наче в горлі щось застрягло й не може ні піднятися, ні опуститися. «Тривале пригнічення, що шкодить духу» призводить до втрати енергії та крові, через що людина стає розгубленою, сумною, схильною до сліз і швидко втомлюється. «Недостатність Їнь з надлишком жару» спричиняє запаморочення, прискорене серцебиття, дратівливість і безсоння.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади