Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

【Duke Zhuang, Part Three】\n\n【Classic】First Year, Spring, the King's first month.\n○In the third month, the Lady fled to Qi.\n○In summer, Shan Bo escorted the King's daughter.\n○In autumn, a residence was built outside for the King's daughter.\n○In winter, in the tenth month, on the day Yihai, Marquis Chen Lin passed away.\n○The King sent Rong Shu to confer posthumous honors on Duke Huan's command.\n○The King's daughter returned to Qi.\n○The Qi army relocated the cities of Ping, Zan, and Wu of Ji.\n【Commentary】\nFirst Year, Spring, not announcing the accession to the throne was because Wen Jiang had left.\n○In the third month, the Lady fled to Qi. Not calling her Jiang, severing ties as no longer kin, was in accordance with ritual.\n○In autumn, a residence was built outside for the King's daughter. Because she was an outsider, this was in accordance with ritual.\n\n【Classic】\nSecond Year, Spring, the King's second month, burial of Duke Zhuang of Chen.\n○In summer, Prince Qingfu led troops to attack Yuqiu.\n○In autumn, in the seventh month, the King's daughter of Qi passed away.\n○In winter, in the twelfth month, Lady Jiang met with the Marquis of Qi at Zhuo.\n○On the day Yiyou, Duke Feng of Song passed away.\n【Commentary】\nSecond Year, Winter, Lady Jiang met with the Marquis of Qi at Zhuo. Recording this was to note the illicit affair.\n\n【Classic】\nThird Year, Spring, the King's first month, Ni joined the Qi army to attack Wei.\n○In summer, in the fourth month, burial of Duke Zhuang of Song.\n○In the fifth month, burial of King Huan.\n○In autumn, Ji Ji entered Qi with Xi.\n○In winter, the Duke halted at Hua.\n【Commentary】\nThird Year, Spring, Ni joined the Qi army to attack Wei, expressing disapproval of him.\n○In summer, in the fifth month, burial of King Huan was delayed.\n○In autumn, Ji Ji entered Qi with Xi. It was at this point that Ji began to split apart.\n○In winter, the Duke halted at Hua, intending to meet with the Earl of Zheng to plan matters concerning Ji. The Earl of Zheng declined, citing difficulties. Generally, an army staying one night was called a lodging, two nights a stay, and more than two nights a halt.\n\n……

Китайська довідка · основний файл

【庄公第三】\n\n【经】元年，春，王正月。\n○三月，夫人孙于齐。\n○夏，单伯送王姬。\n○秋，筑王姬之馆于外。\n○冬，十月，乙亥，陈侯林卒。\n○王使荣叔来锡桓公命。\n○王姬归于齐。\n○齐师迁纪郱、鄑、郚。\n【传】\n元年，春，不称即位，文姜出故也。\n○三月，夫人孙于齐。不称姜氏，绝不为亲，礼也。\n○秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。\n\n【经】\n二年，春，王二月，葬陈庄公。\n○夏，公子庆父帅师伐于余丘。\n○秋，七月，齐王姬卒。\n○冬，十有二月，夫人姜氏会齐侯于禚。\n○乙酉，宋公冯卒。\n【传】\n二年，冬，夫人姜氏会齐侯于禚。书，奸也。\n\n【经】\n三年，春，王正月，溺会齐师伐卫。\n○夏，四月，葬宋庄公。\n○五月，葬桓王。\n○秋，纪季以酅入于齐。\n○冬，公次于滑。\n【传】\n三年，春，溺会齐师伐卫，疾之也。\n○夏五月，葬桓王，缓也。\n○秋，纪季以酅入于有。纪于是乎始判。\n○冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。郑伯辞以难。凡师一宿为舍，再宿为信，过信为次。\n\n……

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

【Duke Zhuang, Part Three】\n\n【Classic】First Year, Spring, the King's first month.\n○In the third month, the Lady fled to Qi.\n○In summer, Shan Bo escorted the King's daughter.\n○In autumn, a residence was built outside for the King's daughter.\n○In winter, in the tenth month, on the day Yihai, Marquis Chen Lin passed away.\n○The King sent Rong Shu to confer posthumous honors on Duke Huan's command.\n○The King's daughter returned to Qi.\n○The Qi army relocated the cities of Ping, Zan, and Wu of Ji.\n【Commentary】\nFirst Year, Spring, not announcing the accession to the throne was because Wen Jiang had left.\n○In the third month, the Lady fled to Qi. Not calling her Jiang, severing ties as no longer kin, was in accordance with ritual.\n○In autumn, a residence was built outside for the King's daughter. Because she was an outsider, this was in accordance with ritual.\n\n【Classic】\nSecond Year, Spring, the King's second month, burial of Duke Zhuang of Chen.\n○In summer, Prince Qingfu led troops to attack Yuqiu.\n○In autumn, in the seventh month, the King's daughter of Qi passed away.\n○In winter, in the twelfth month, Lady Jiang met with the Marquis of Qi at Zhuo.\n○On the day Yiyou, Duke Feng of Song passed away.\n【Commentary】\nSecond Year, Winter, Lady Jiang met with the Marquis of Qi at Zhuo. Recording this was to note the illicit affair.\n\n【Classic】\nThird Year, Spring, the King's first month, Ni joined the Qi army to attack Wei.\n○In summer, in the fourth month, burial of Duke Zhuang of Song.\n○In the fifth month, burial of King Huan.\n○In autumn, Ji Ji entered Qi with Xi.\n○In winter, the Duke halted at Hua.\n【Commentary】\nThird Year, Spring, Ni joined the Qi army to attack Wei, expressing disapproval of him.\n○In summer, in the fifth month, burial of King Huan was delayed.\n○In autumn, Ji Ji entered Qi with Xi. It was at this point that Ji began to split apart.\n○In winter, the Duke halted at Hua, intending to meet with the Earl of Zheng to plan matters concerning Ji. The Earl of Zheng declined, citing difficulties. Generally, an army staying one night was called a lodging, two nights a stay, and more than two nights a halt.\n\n……

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади