Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Dear Wanderer,\n\nThe other day, I accompanied the Prefect on an inspection of the village school. The children sat straight at their desks, noses buried in scrolls, so absorbed they didn't even notice us draw near.\nCurious what could hold their attention so completely, I asked. Turns out, they were reading the very books you gifted them not long ago.\nI inquired further: what made these books so special? The little ones burst into chatter, and that's when I learned you had chosen a different book for each child. What thoughtfulness.\nWhen they heard I knew you, they begged me to pass along their thanks.\nBut when I asked what they wanted to say, shyness took over, and words failed them. So I suggested they write it down instead. Their letters are enclosed. And no, I did not peek!\nOh, and they also asked me to send you a few drawings. Inspired, they said, by your books. They all agreed you're the most discerning person they've ever met, and that you'd surely appreciate their masterpieces.\nSeems to me, whenever there's a task involving children, you're the one to call.\n<IMAGE id='im1' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f0a82c8931ddba226b5tTal1pvj06' size='1392*1402' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im2' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f17111f7e5aae697494w5LowEEp06' size='1494*2166' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im3' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f281346321e439be9cdEODbBxWi06' size='1539*1968' color='255;255;255')'></IMAGE>

Китайська довідка · основний файл

游侠，见字如面。\n前些时日，老朽随府尹大人巡查蒙学，见学堂里的娃娃们一个个正襟危坐，埋首书卷，连我等走近了都未曾察觉。\n老朽心下好奇，是何等妙文，能让这些上蹿下跳的娃娃们如此专心？一问才知，他们手中所读，竟是你前些时日所赠。\n老朽又问，这些书好在何处？娃娃们七嘴八舌，老朽这才知道，原来你竟为每个孩子都择了不同的书，实在是费心了。而听闻老朽与你相熟，他们都央着我，定要代他们向你道声谢。\n只是，真要问他们想说什么，这群小家伙却面露羞赧，讷讷而止了。最后，老朽想了个法子，让他们把想说的话都诉诸笔端，一并封在信里了。至于写了什么，老朽绝未偷看！\n对了，娃娃们还托我转交几幅画作，说是读了书卷后的有感而发。他们都说，游侠你是他们见过最有眼光的人，定能欣赏他们的大作。\n哈哈，看来往后若再有与孩子们打交道的差事，找游侠准是没错了。\n<IMAGE id='im1' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f0a82c8931ddba226b5tTal1pvj06' size='1392*1402' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im2' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f17111f7e5aae697494w5LowEEp06' size='1494*2166' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im3' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f281346321e439be9cdEODbBxWi06' size='1539*1968' color='255;255;255')'></IMAGE>

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Шановний Мандрівнику,\n\nНещодавно я супроводжував намісника під час огляду сільської школи. Діти сиділи рівно за партами, втупившись носами в сувої, і так захопилися, що навіть не помітили, як ми наблизилися.\nМені стало цікаво, що могло так цілковито заволодіти їхньою увагою, тож я запитав. Виявилося, вони читали саме ті книжки, які ти подарував їм нещодавно.\nЯ розпитав далі: що ж робить ці книжки такими особливими? Малеча одразу загомоніла, і тоді я дізнався, що ти обрав для кожної дитини окрему книжку. Яка турбота.\nПочувши, що я тебе знаю, вони благали мене передати тобі свою подяку.\nТа коли я запитав, що саме вони хочуть сказати, сором'язливість узяла гору, і слова не йшли з уст. Тож я запропонував їм записати все натомість. Їхні листи додаються. І ні, я не підглядав!\nО, і ще вони попросили мене надіслати тобі кілька малюнків. Кажуть, їх надихнули твої книжки. Усі вони погодилися, що ти — найпроникливіша людина з усіх, кого їм доводилося зустрічати, і що ти неодмінно оціниш їхні шедеври.\nМені здається, коли справа стосується дітей, саме до тебе й слід звертатися.\n<IMAGE id='im1' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f0a82c8931ddba226b5tTal1pvj06' size='1392*1402' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im2' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f17111f7e5aae697494w5LowEEp06' size='1494*2166' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im3' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f281346321e439be9cdEODbBxWi06' size='1539*1968' color='255;255;255')'></IMAGE>

Ручний переклад UA:

Шановний Мандрівнику,\n\nНещодавно я супроводжував намісника під час огляду сільської школи. Діти сиділи рівно за партами, втупившись носами в сувої, і так захопилися, що навіть не помітили, як ми наблизилися.\nМені стало цікаво, що могло так цілковито заволодіти їхньою увагою, тож я запитав. Виявилося, вони читали саме ті книжки, які ти подарував їм нещодавно.\nЯ розпитав далі: що ж робить ці книжки такими особливими? Малеча одразу загомоніла, і тоді я дізнався, що ти обрав для кожної дитини окрему книжку. Яка турбота.\nПочувши, що я тебе знаю, вони благали мене передати тобі свою подяку.\nТа коли я запитав, що саме вони хочуть сказати, сором'язливість узяла гору, і слова не йшли з уст. Тож я запропонував їм записати все натомість. Їхні листи додаються. І ні, я не підглядав!\nО, і ще вони попросили мене надіслати тобі кілька малюнків. Кажуть, їх надихнули твої книжки. Усі вони погодилися, що ти — найпроникливіша людина з усіх, кого їм доводилося зустрічати, і що ти неодмінно оціниш їхні шедеври.\nМені здається, коли справа стосується дітей, саме до тебе й слід звертатися.\n<IMAGE id='im1' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f0a82c8931ddba226b5tTal1pvj06' size='1392*1402' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im2' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f17111f7e5aae697494w5LowEEp06' size='1494*2166' color='255;255;255')'></IMAGE>\n<IMAGE id='im3' image_url='https://h72.fp.ps.netease.com/file/68ce3f281346321e439be9cdEODbBxWi06' size='1539*1968' color='255;255;255')'></IMAGE>

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади