Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Murong, you stand accused of murder. A life for a life."\n"I didn't... I didn't kill him! It wasn't me. I swear it wasn't!"\n"Who was it? Who did you see?"\n"It was... it was..."\n"The fiend! Hahaha! Hear that thunder? She's loose again! First she killed the scholar, now the warrior!"\n"And then she'll kill you... And you... Everyone in this room! She'll kill the whole jianghu, all the way to Chang'an! She won't leave any alive... not one! Hahahaha!"\n"One step, one corpse. Ten steps, a whole family. Old ghosts weep, new ghosts laugh! I send the wronged souls soaring to the heavens..."\n"Not me... It wasn't me. It was... it was..."\n"Lock her up for now."\n"There are no empty rooms. Just lock her in her own room."\n"It wasn't me. It wasn't me. It was her... the fiend..."\n"Hmph. No crime goes unpunished. No one can hide the truth from me—"

Китайська довідка · основний файл

“罪人慕容氏，你杀了人，理当偿命。”\n“我没有……我没有！我没有杀他，不是我杀的，真的不是我……”\n“那是谁？你看见了谁？”\n“是、是——”\n“是那个魔头！哈哈哈，听啊，雷声，她出来了！杀了那个写字的，又杀了这个斗狠的！”\n“然后杀了你……杀了你……杀了这一屋子的人——杀了满江湖！杀到长安去！一个不留……一个不留……哈哈哈哈……”\n“一步杀一人，十步灭一门，旧鬼哭，新鬼笑，我渡冤魂到九霄……”\n“不是我，呜不是我。是……是……”\n“先把她关起来。”\n“没有空屋子了，就关在她房里吧。”\n“不是我，不是我，是她，是魔头……”\n“犯人就得受罚，没人能在我眼前瞒住什么——”

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"Murong, you stand accused of murder. A life for a life."\n"I didn't... I didn't kill him! It wasn't me. I swear it wasn't!"\n"Who was it? Who did you see?"\n"It was... it was..."\n"The fiend! Hahaha! Hear that thunder? She's loose again! First she killed the scholar, now the warrior!"\n"And then she'll kill you... And you... Everyone in this room! She'll kill the whole jianghu, all the way to Chang'an! She won't leave any alive... not one! Hahahaha!"\n"One step, one corpse. Ten steps, a whole family. Old ghosts weep, new ghosts laugh! I send the wronged souls soaring to the heavens..."\n"Not me... It wasn't me. It was... it was..."\n"Lock her up for now."\n"There are no empty rooms. Just lock her in her own room."\n"It wasn't me. It wasn't me. It was her... the fiend..."\n"Hmph. No crime goes unpunished. No one can hide the truth from me—"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади