← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Earth: Yimao: When I hit the road at sixteen, I thought Mount Tai was just a dirt mound and the Tai River a puddle. It wasn't until my legs gave out that I realized one lifetime isn't enough to see the world.
Китайська довідка · основний файл
黄部·乙卯：十六七岁闯天涯，岱山当做土堆堆，泰河看作水沟沟。腿肚子乏了才知愁，愁这山水，看不够。
Довідка, а не основа перекладу
Земля: Їмао: Коли в шістнадцять років я вирушив у путь, то думав, що Гора Тайшань — лише грудка землі, а річка Тай — калюжа. Лише коли ноги більше не тримали мене, я зрозумів: одного життя замало, щоб побачити весь світ.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
