Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Gou Di is a rough-and-ready guard, but the little dog it picked up, Nini, is an absolute "connoisseur."\n\nNini doesn't care for meat buns. It would rather listen to music. Whenever the musicians rehearse, it shows up to "audit" the performance.\n\nIf it likes what it hears, it sings along with happy barks, tail wagging as it spins in circles. But hit a wrong note and Nini will let out a dramatic howl, flop onto its back with all four paws in the air, and play dead on the spot. The performers never recover from the shame.\n\nOver time, earning even a single approving "woof" from Nini became something the musicians bragged about. For fairness, they even laid down a hard rule: no one is allowed to bribe the judge with dried meat.\n\nNow the Changchun Festival is near, and a grand show at Qingshou Hall is about to begin. The troupe is ready.\nNo further explanation needed. Nini's strictest judging is about to start.

Китайська довідка · основний файл

武德司苟狄是个粗人，但他捡来的小狗妮妮，是不折不扣的“雅士”。\n妮妮不爱肉包子，偏爱听曲儿。凡乐师排演，它必到场监听。\n若是听得顺耳，它便汪汪高歌，摇尾转圈以示嘉奖。\n不慎弹错了一个音，妮妮也会嗷一声惨叫，四脚朝天装作气绝，令奏乐者羞愧难当。\n渐渐地，能让妮妮“汪”上一声，竟成了乐官们炫耀实力的资本。\n大家甚至为了公平竞艺定下铁则：谁也不许带肉干感贿赂考官！\n长春节佳节，庆寿殿献艺大演在即，教坊乐师和乐官摩拳擦掌。\n无需多言，他们将迎来妮妮最严格的品评。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ґов Ді — простий і витривалий страж, але маленький песик, якого він підібрав, Ніні, — справжній «знавець».\n\nНіні не до вподоби м'ясні пиріжки. Воно радше слухає музику. Щоразу, коли музиканти репетирують, воно приходить «оцінити» виступ.\n\nЯкщо почуте йому подобається, воно підхоплює мелодію радісним гавкотом, крутячись на місці й махаючи хвостом. Але варто пролунати фальшивій ноті — і Ніні жалібно завиє, перекинеться на спину, задерши всі чотири лапи, та удасть мертвого просто на місці. Виконавці ніколи не могли оговтатися від такого сорому.\n\nЗ часом заслужити від Ніні бодай одне схвальне «гав» стало для музикантів предметом гордості. Заради справедливості вони навіть установили суворе правило: нікому не дозволено підкуповувати суддю в'яленим м'ясом.\n\nТепер наближається Фестиваль Чанчунь, і грандіозне шоу в залі Ціншов ось-ось розпочнеться. Трупа готова.\nПодальші пояснення зайві. Найсуворіше суддівство Ніні ось-ось почнеться.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Ґов Ді — простий і витривалий страж, але маленький песик, якого він підібрав, Ніні, — справжній «знавець».\n\nНіні не до вподоби м'ясні пиріжки. Воно радше слухає музику. Щоразу, коли музиканти репетирують, воно приходить «оцінити» виступ.\n\nЯкщо почуте йому подобається, воно підхоплює мелодію радісним гавкотом, крутячись на місці й махаючи хвостом. Але варто пролунати фальшивій ноті — і Ніні жалібно завиє, перекинеться на спину, задерши всі чотири лапи, та удасть мертвого просто на місці. Виконавці ніколи не могли оговтатися від такого сорому.\n\nЗ часом заслужити від Ніні бодай одне схвальне «гав» стало для музикантів предметом гордості. Заради справедливості вони навіть установили суворе правило: нікому не дозволено підкуповувати суддю в'яленим м'ясом.\n\nТепер наближається Фестиваль Чанчунь, і грандіозне шоу в залі Ціншов ось-ось розпочнеться. Трупа готова.\nПодальші пояснення зайві. Найсуворіше суддівство Ніні ось-ось почнеться.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади