← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The people of the Wuyue Region have always had a deep love for the sea's bounty. History is replete with such tales: Zhuan Zhu offering roasted fish to King Liao of Wu, or the revered Chen Yuanlong and Zhang Jiying, who famously delighted in fresh sashimi. That same devotion endures today. Long before dawn breaks, the rhythmic creak of wooden oars cuts through the morning mist. Soon, a low murmur of voices swells as servants from grand estates and workers from local eateries arrive to claim the day's first catch. Traveling mostly by boat, these familiar patrons bypass the petty haggling over copper coins. Instead, they simply gather their standing orders: fifty sea bass for the wealthy Zhang estate, or three hundred clawed crabs for the Li tavern's signature marinated dishes.
Китайська довідка · основний файл
吴越人嗜鱼,专诸献鱼炙吴王僚前,陈元龙张季鹰专爱鱼脍,皆为其例。而今亦然,天未曙时已闻摇橹声,俄而人声渐起,此皆是大户人家或食肆用人前来买鱼。多行船而来,皆是熟客,故无需锱铢相较,多是定数,张富户家鲈鱼五十尾,李家酒楼螯蟹三百只以备洗手蟹等。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...