← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
...\n21st Day of the Sixth Month\nGot another scolding from Senior Brother Wanshi today.\nBut all I did was use qi to tap the bell at Myriadspan Bridge and let everyone out of class two hours early. Senior Brother is always talking about balance and timing, so how is it he can't see the balance and timing in that?\nQizhe said that since I only just learned to guide qi into a sword not long ago, and can already ring a bell with it now, then at this rate I might be able to drive mechanical devices within five days... and a few years from now, perhaps even initiate the Derivation Array.\nVery true. Just think how much manpower and effort that would save Mohist Hill by then. Not bad, if I do say so myself.\n...\n30th Day of the Third Month\nWhat was Master thinking when he first brought me back to Mohist Hill?\nI've asked him before, but he never says much, only tells me to go out and see more of the world. Everything beyond the mountain is so different. Whenever children hear I came from the mountain, they stare at me with wide eyes and keep asking questions without end. Back then, I must have looked at Master the very same way. And he never found it bothersome. That was kind of him.\n...\n14th Day of the Ninth Month\nReceived guidance from Grandmaster Osprey and carefully read through the Derivation Array drafts from past years.\nUsing the water-level records from previous years compiled by Senior Brother Wanshi, and running them through the new trial calculation array Grandmaster Osprey set up, I sorted out a whole volume of notes on waterworks estimates. Yesterday I sent it beyond the mountain by wooden eagle. I hope it may be of some help to Senior Brother.\n...\n26th Day of the Eighth Month\nThe things of my younger days now feel like another lifetime. Master is no longer by my side, and yet there is still so much I want to tell him.\nFirst, I followed Master's example and brought back some children from beyond the mountain, and settled them in Foundlings Hall.\nSecond, Grandmaster Osprey has entrusted part of his work to me, and I've been busy sorting through the arrangement of the calculation arrays.\nThird, the arrays have produced a few unusual "time points." When those moments draw near, I'll be able to observe the changes in Heaven and Earth and use them to verify how effective the arrays truly are.\nAnd most important of all: hey, has Master been eating properly? Resting on time? When autumn comes, I must find a chance to go and keep a proper eye on him!
Китайська довідка · основний файл
……\n六月廿一,又得万师师兄训斥。\n不过运炁敲了敲百悬桥的钟,让同侪们早了一个时辰下课。其中张弛之道,师兄怎的不懂?\n启蛰便说,既我前些时日方能引炁御剑,如今已可敲钟,照此下去,不出五日或许便能催动机巧器物……再过几年,御动天衍算阵也未可知。 \n所言甚是!待到那时,得给墨门省下多少人力物力啊!不愧是我。\n……\n三月三十,师父领我回墨山道时,心里是怎么想的呢?\n我问师父,他总不肯多说,只让我多出去走走看看。山外风物殊异,孩子们一听我从山中来,总瞪大双眼问个没完。当年的我,一定也是这般看着师父。师父都不嫌烦,真好。\n……\n九月十四,得巨子鹔指点,熟读天衍历年算稿。\n又依万师师兄所辑历年水位,用巨子新设的试验算阵推演,整理水利测估薄记一卷,昨日已遣木鸢送去了山外,望能帮上师兄的忙。\n……\n八月廿六,年少之事,恍如隔世。而今师父虽不在身旁,却有好些事想同师父说。\n第一件,是效师昔行,于山外捡回些孩子,安顿于慈幼堂。\n第二件,是巨子鹔委部分事务于我,如今正忙于梳理算阵排布。\n第三件,算阵推得些许殊异“时点”,待时点临近,观天地变动,便可反证算阵之效。\n最要紧的一件:喂,师父可有好好吃饭?按时休息?待到秋日,定要寻个机会,去师父身边好生监察!
Довідка, а не основа перекладу
...\n21-й день шостого місяця\nСьогодні знову отримав прочухана від старшого брата Ваньші.\nАле ж я всього лише скористався Ці, щоб ударити в дзвін на Мості тисячі прольотів і випустити всіх із занять на дві години раніше. Старший брат завжди говорить про рівновагу й час, то чому ж він не бачить рівноваги й точності часу в цьому вчинку?\nЦічже сказав, що я зовсім недавно навчився спрямовувати Ці у меч, а вже можу дзвонити ним у дзвін, тож такими темпами за п’ять днів, можливо, зможу керувати механічними пристроями... а за кілька років, можливо, навіть запустити Масив деривації.\nЦілком слушно. Тільки подумати, скільки людських сил і зусиль це заощадить для Пагорба Моїстів до того часу. Непогано, як на мене.\n...\n30-й день третього місяця\nПро що думав Учитель, коли вперше привів мене назад на Пагорб Моїстів?\nЯ вже питав його, але він ніколи багато не говорить, лише велить мені вирушати у світ і пізнавати його ширше. За горою все геть інакше. Щоразу, коли діти чують, що я прийшов із гори, вони витріщаються на мене широко розплющеними очима й без кінця ставлять запитання. Тоді, мабуть, я дивився на Учителя так само. А його це нітрохи не дратувало. Це було дуже мило з його боку.\n...\n14-й день дев’ятого місяця\nОтримав настанови від Великого майстра Скопи й уважно перечитав чернетки Масиву деривації за минулі роки.\nВикористовуючи записи про рівень води за попередні роки, укладені старшим братом Ваньші, і пропустивши їх через новий trial обчислювальний масив, створений Великим майстром Скопою, я впорядкував цілий том нотаток щодо розрахунків гідротехнічних споруд. Учора я відправив його за гору дерев’яним орлом. Сподіваюся, це стане старшому братові в пригоді.\n...\n26-й день восьмого місяця\nТе, що було в юності, тепер здається життям із минулого. Учителя вже немає поруч, та я все ще так багато хочу йому розповісти.\nПо-перше, я наслідував приклад Учителя, привів із-за гори кількох дітей і поселив їх у Залі підкидьків.\nПо-друге, Великий майстер Скопа доручив мені частину своєї роботи, і я був зайнятий упорядкуванням схеми обчислювальних масивів.\nПо-третє, масиви породили кілька незвичайних "часових точок". Коли ці миті наблизяться, я зможу спостерігати за змінами Неба й Землі та використати їх, щоб перевірити справжню дієвість масивів.\nІ найважливіше: Гей, Учителю, чи добре ти харчуєшся? Чи вчасно відпочиваєш? Коли прийде осінь, я мушу знайти нагоду навідатися до тебе й як слід за тобою наглянути!
Запропоновані переклади
Завантаження...