← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"At sea, depth is no concern, but grounding is fatal. If tides recede, a hull's uneven bottom may capsize the vessel beyond rescue. Hence, weighted ropes are essential."
Китайська довідка · основний файл
“海行不畏深，惟惧浅搁，以舟底不平，若潮落，则倾覆不可救，故常以绳垂铅硾以试之。”
Довідка, а не основа перекладу
У морі глибина не має значення, але сісти на мілину – смерть. Якщо відплив оголить нерівне дно, судно може перекинутися без надії на порятунок. Тому важкі канати – запорука виживання.
Запропоновані переклади
Завантаження...
