← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The finest of the Palace Guards, they are chosen from frontier commanders and decorated veterans. Their armor is far superior to that of ordinary guards, and their weapons are master-forged. With rigorous drill and keen tactical skill, they are in a class of their own.\nThe standout among them are even tested by the emperor in person, a mark of their rank. In grand ceremonies, they serve as a display of imperial might. When steel must be drawn, they are the throne's sharpest blade.
Китайська довідка · основний файл
殿前司中的精英，从藩镇将领与军功卓著者中遴选的武学高手。\n\n他们的甲胄远比寻常禁军精良，手中兵器亦是千锤百炼，展现出极高的战术素养，绝非寻常杂兵可比。\n\n其中部分佼佼者甚至需由皇帝亲自校验武艺，足见其地位之高。他们既是重大典仪上的威严仪仗，也是拱卫皇权最锋利的一把佩刀。
Довідка, а не основа перекладу
Найкращі з палацової варти, вони походять із прикордонних воєначальників і уславлених ветеранів. Їхні обладунки значно перевершують спорядження звичайної варти, а зброю викували найвправніші майстри. Завдяки суворим тренуванням і гострому тактичному хисту вони стоять осібно.\nНайвидатніших із них сам імператор випробовує особисто — це знак їхнього високого рангу. На величних церемоніях вони слугують виявом імператорської могутності. Коли треба оголити сталь, вони — найгостріший клинок престолу.
Запропоновані переклади
Завантаження...
