← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The deceased has been dead for many years, his body has largely decayed.\nYet, his boots remain surprisingly well preserved. From their style, they appear to have come from the northern Khitan lands.\nA blade rests in his hand. It is slightly curved, and it was forged from iron. Looks like a type of curved blade distinctive to the Khitan.\nHis waist and chest bear multiple wounds from various weapons, some deep, some shallow, a clear sign that the skills of his attackers varied greatly.
Китайська довідка · основний файл
此人已经逝去多年,身体腐朽不堪。\n但脚上的马靴依旧保存完好,看制式似是北面辽地之物。\n手上握着一柄生锈的短刀,刀刃微带弧度,镔铁打制而成,似乎是契丹特有的弯刀。\n腰腹、胸背多处留有伤痕,似是不同兵器所留,或深或浅,足见留下伤痕之人功力良莠不齐。
Довідка, а не основа перекладу
Покійний помер багато років тому, а його тіло сильно розклалося.\nАле чоботи залишилися в чудовому стані. Схоже, вони з Ляо.\nУ руці лежить клинок. Він злегка вигнутий і викуваний із заліза. Схоже на вигнутий клинок, який носили кидані.\nНа його тулубі є кілька ран, завданих різною зброєю. Деякі глибокі, а деякі — поверхневі, що свідчить про нерівномірну майстерність тих, хто залишив ці рани.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...