← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Children scatter early from their school desks, racing to catch the wind with their paper kites. Life in Jiangnan is rich in leisure, its bustling markets overflowing with novelties and amusements. In fact, the very word for "toy" first entered the written language in Millet Dream Record, which chronicles the dazzling street life of the Southern Song capital.
Китайська довідка · diff-файл
儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。江南娱乐生活丰富，街市之上多有奇玩。玩具一词首次出现在记录南宋临安风貌的《梦粱录》中。
Довідка, а не основа перекладу
Діти рано розбігаються від шкільних парт, наввипередки ловлячи вітер своїми паперовими зміями. Життя в Дзяннань сповнене дозвілля: гамірні ринки переповнені дивовижними новинками та розвагами. Насправді саме слово «іграшка» вперше увійшло до писемної мови в «Записах про сон у просі», де змальовано приголомшливе вуличне життя столиці Південної Сон.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
