Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Originally a venue for scholarly reading, the book society later evolved into literary guilds for non-religious performers, storytellers, and playwrights. The authors were called talents, which prompted some Neo-Confucians to lament the decline of folk customs. Records mention societies such as the Yuanzhen, Guhang, and Jiushan Book Societies. With the rise of storybook fiction and opera, these groups developed structured hierarchies and early commercial workflows for publishing.

Китайська довідка · основний файл

原为读书场所，后演变为三教之外诸色伎艺人编写话本、戏曲、曲艺之所，编撰者称才人，故理学家有“风俗便不好”之叹。据文献记载，当时社会上已有元贞书会、古杭书会、九山书会等。随着话本和戏曲的兴盛，书会组织日渐严密，成员之间开始出现明确分工，亦出现了较为早期的创作出版商业流程。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Спочатку це було місце для читання науковців, але пізніше книжкові товариства перетворилися на літературні гільдії для нерелігійних виконавців, оповідачів та драматургів. Авторів називали талантами, що спонукало деяких неоконфуціанців оплакувати занепад народних звичаїв. У записах згадуються товариства, такі як книжкові товариства Юаньчжень, Гухан та Цзюшань. З піднесенням оповідальної художньої літератури та опери ці групи розробили структуровані ієрархії та ранні комерційні робочі процеси для видання.

Ручний переклад UA:

Спочатку це було місце для читання науковців, але пізніше книжкові товариства перетворилися на літературні гільдії для нерелігійних виконавців, оповідачів та драматургів. Авторів називали талантами, що спонукало деяких неоконфуціанців оплакувати занепад народних звичаїв. У записах згадуються товариства, такі як книжкові товариства Юаньчжень, Гухан та Цзюшань. З піднесенням оповідальної художньої літератури та опери ці групи розробили структуровані ієрархії та ранні комерційні робочі процеси для видання.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади