← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
With the festival rush upon us, the laborers at Homey Inn's kitchen have worked three nights straight to earn a few extra coins. Tearfully, one young helper confided to our correspondent: "No one knows hardship but me. Kaifeng has never shed a tear for the weary!"
Китайська довідка · основний файл
节日来临，客来轩后厨小工为多领工钱通宵三日，面对本报采访，小工哭诉：冷暖自知，开封从来不相信眼泪！
Довідка, а не основа перекладу
З наближенням святкової метушні, кухарі корчми "Затишок" працювали три ночі поспіль, щоб заробити кілька зайвих монет. Зі сльозами на очах один молодий помічник зізнався нашому кореспонденту: "Ніхто, крім мене, не знає труднощів. Кайфен ніколи не плакав за втомленими!"
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
