← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The sect's affairs are burdensome, and I am constantly called away from the mountain on our master's errands to visit old friends at Dragonbend Academy. Though you returned years ago, we have not once had the chance for a long conversation. The days of our youth feel as distant as the fading starlight.\n\nThe Sky Shuttle is now complete; it awaits only your finished water rails to be set in motion. Yet, though we bestow upon it the name "Sky Shuttle," it possesses no true ability to fly. I must confess, my aptitude for the mechanical arts has always been dull.\n\nAs my years increase, I feel the pressing weight of time. Life is but a fleeting moment. It is my deepest regret that even with a lifetime devoted to these mechanisms, true progress remains merely an inch out of reach!\n\nWhile reviewing some texts the other day, a sudden realization struck me: In ancient times, the Foolish Old Man was not deterred by the sheer mass of the mountain. He struck with his chisel day after day, his descendants continuing his labor, until the mountain's shape was finally altered. It is much like farming. One turns the soil, waters the seeds, and repeats the toil daily, until the harvest is inevitably reaped.\n\nOur sect has hidden in these mountains for a thousand years. When will our ultimate pursuit be realized? Just as the candlelight of this old sanctuary illuminates my present, so too can I become the light for those who follow.\n\nRain and prayers, a rainbow in the west... Blessed by the east wind, may the harvest flourish.\n\nWhether the Sky Shuttle is one day rebuilt along a new course, or a true "Star Raft" is fashioned to cross the heavens, these things I must leave to those who follow.
Китайська довідка · основний файл
门中事务烦劳,吾又时时出山,践师父所托,访封龙书院旧友。师兄归来数余年,竟未得长谈。少时韶光,遥若星辉。\n\n\n此云槎已具,来日待兄流水轨制成,便可运行。然此物冠之云槎名,却失其飞天实。吾于机巧一途,驽钝矣。\n而今年岁渐长,更觉时不我待。此生须臾间,诚专于机巧仍寸进之功,憾矣!\n\n\n一日温书,忽有所感:昔愚公不以石厚而止志,日抡其凿,世继其功,而山终改易。一如耕种事,培土浇灌、日日复之,亦终有所获。\n\n——墨门隐山千载,其所求何日可得?旧址烛火照吾,吾亦可照后来者。\n兴雨祈祈,西出天弓;东风有幸,得谷芃芃 。\n云槎日后改轨更易,或创制“星槎”于天,可尽托于后世。
Довідка, а не основа перекладу
Справи Секти обтяжливі, і мене постійно кличуть із гори виконувати доручення нашого наставника — відвідувати давніх друзів в Академії Драконячої Печатки. Хоча ти повернувся багато років тому, нам жодного разу не випало нагоди поговорити досхочу. Дні нашої юності здаються такими ж далекими, як згасаюче зоряне сяйво.\n\nХмарний пліт уже завершено; він чекає лише на твої готові водяні рейки, щоб рушити. Та хоч ми й дали йому назву "Хмарний пліт", він не має справжньої здатності літати. Мушу зізнатися: моє хист до механічних мистецтв завжди був посереднім.\n\nЩо більше років минає, то сильніше відчуваю тягар часу. Життя — лише швидкоплинна мить. Моє найбільше жалкування в тому, що навіть після цілого життя, присвяченого цим механізмам, справжній поступ і досі залишається лише на волосину недосяжним!\n\nЯкось днями, перечитуючи тексти, я раптом осягнув: у давнину Дурний Старий не відступав перед безмірною масою гори. День у день він довбав її своїм різцем, а його нащадки продовжували працю, доки обриси гори зрештою не змінилися. Це дуже схоже на хліборобство. Переорюєш землю, поливаєш насіння й щоденне повторюєш цю працю, аж поки врожай неминуче не буде зібрано.\n\nНаша Секта ховалася в цих горах тисячу років. Коли ж здійсниться наше найвище прагнення? Як світло свічки цього старого святилища осяює моє сьогодення, так і я можу стати світлом для тих, хто йде за нами.\n\nДощ і молитви, веселка на заході... Благословенний східним вітром, нехай урожай буяє.\n\nЧи буде Хмарний пліт одного дня відбудовано за новим задумом, чи буде створено справжній "Зоряний пліт", щоб перетнути небеса, — це я мушу залишити тим, хто прийде після нас.
Запропоновані переклади
Завантаження...