← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Though gold piles as high as the Dipper, one spares no expense for the warmth of spring. Like a flint spark, life leaves no lasting light, just like the mortals of this world.
Китайська довідка · diff-файл
黄金高北斗，不惜买阳春。石火无留光，还如世中人。
Довідка, а не основа перекладу
Хоч золото й громадиться горами, мов сузір’я Ківша, на весняне тепло не шкодують жодних витрат. Немов іскра з кременю, життя не лишає тривалого сяйва — так само, як і смертні цього світу.
Запропоновані переклади
Завантаження...
