Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A gilt-bronze Buddha statue from the late Northern Wei to Eastern Wei period, now housed in the Shaanxi History Museum. It measures 35.2 cm high, 22.5 cm wide, and weighs 2.729 kg. The principal Buddha stands on a lotus pedestal, with the gestures of fearlessness and wish-granting, backed by a flame-pattern halo. Dragon-shaped ornaments on either side support two bodhisattvas, forming a one-Buddha, two-bodhisattva composition. Following Emperor Xiaowen's reforms, Buddhist sculpture took on the slender figures and flowing robes favored by Han literati. This statue is the only known gilt-bronze example in the Qingzhou style.

Китайська довідка · diff-файл

北魏晚期至东魏时期的鎏金铜佛像，高35.2厘米，宽22.5厘米，重2.729千克，现藏陕西历史博物馆。主尊佛立于莲台上，手施无畏与愿印，背光饰火焰纹。台座两侧有龙形饰件承托菩萨。\n佛像铸造时期可追溯至北魏，为一佛二菩萨组合。北魏孝文帝推行改革后，佛教艺术造像走向了汉家士大夫所推崇的秀骨清像、褒衣博带的风格，该佛像也是目前所知具有青州风格的唯一的金铜造像。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

A gilt-bronze Buddha statue from the late Northern Wei to Eastern Wei period, now housed in the Shaanxi History Museum. It measures 35.2 cm high, 22.5 cm wide, and weighs 2.729 kg. The principal Buddha stands on a lotus pedestal, with the gestures of fearlessness and wish-granting, backed by a flame-pattern halo. Dragon-shaped ornaments on either side support two bodhisattvas, forming a one-Buddha, two-bodhisattva composition. Following Emperor Xiaowen's reforms, Buddhist sculpture took on the slender figures and flowing robes favored by Han literati. This statue is the only known gilt-bronze example in the Qingzhou style.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади