Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Also known as Taigong's Art of War, this text is attributed to the legendary strategist Jiang Ziya. Divided into six sections (Civil, Martial, Dragon, Tiger, Leopard, and Dog, collectively referred to as the Six Secret Teachings), it uses a Q&A format between King Wen of Zhou, King Wu of Zhou and strategist Jiang Ziya to discuss statecraft and military tactics. It stands as one of ancient China's Seven Military Classics.

Китайська довідка · diff-файл

又称《太公兵法》，相传为姜太公所著。全书分文、武、龙、虎、豹、犬六韬，以周文王、武王与太公问答形式论述治国用兵之道，被列入《武经七书》，为古代兵学要典。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Цей текст, також відомий як «Мистецтво війни Тайгуна», приписують легендарному стратегу Дзян Дзия. Поділений на шість розділів — цивільний, військовий, дракон, тигр, леопард і пес, разом відомих як Шість потаємних учень, — він використовує формат запитань і відповідей між королем Вень із Джов, королем Ву із Джов та стратегом Дзян Дзия для обговорення державного управління й військової тактики. Це одна із Семи військових класик давнього Китаю.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Цей текст, також відомий як «Мистецтво війни Тайгуна», приписують легендарному стратегу Дзян Дзия. Поділений на шість розділів — цивільний, військовий, дракон, тигр, леопард і пес, разом відомих як Шість потаємних учень, — він використовує формат запитань і відповідей між королем Вень із Джов, королем Ву із Джов та стратегом Дзян Дзия для обговорення державного управління й військової тактики. Це одна із Семи військових класик давнього Китаю.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади