← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
We entered the mountains today in search of minerals. As we traversed a barren valley, we were startled by an odd sound. Looking toward it, we saw a wild boar hopelessly stuck in a crevice, unable to budge. We exerted monumental effort to yank it free, narrowly avoiding getting bitten by the beast. Though our search for ore proved fruitless, saving the boar's life was certainly an act of good karma.\nOn the journey back, a monkey came riding atop that same boar, throwing fresh fruit at our feet! Is this monkey perhaps a companion to the boar? To think it would repay our kindness on the boar's behalf... Such behavior is far more admirable than what we often see in human nature!
Китайська довідка · основний файл
今日入山探矿，行至一处荒谷，忽闻怪声。循声望去，原是只野猪卡在石缝里，动弹不得。大伙儿费了九牛二虎之力才把它弄出来，差点被它咬一口。虽没寻着矿，倒救了条野猪命，也算积德。\n回程路上，倒有一马猴骑猪而来，掷果于我们脚下！此猴莫非是猪之友？竟代猪报恩……比之人性，更有可敬者！
Довідка, а не основа перекладу
Сьогодні ми вирушили в гори на пошуки мінералів. Перетинаючи безплідну долину, ми здригнулися від дивного звуку. Поглянувши в його бік, ми побачили дикого кабана, що безнадійно застряг у розколині й не міг поворухнутися. Ми доклали неймовірних зусиль, щоб витягти його, ледве уникнувши укусу звіра. Хоча наші пошуки руди виявилися марними, врятувати життя кабана, безперечно, було добрим вчинком Карми.\nНа зворотному шляху мавпа примчала верхи на тому самому кабані й почала жбурляти свіжі фрукти нам під ноги! Невже ця мавпа — супутниця кабана? Подумати лишень, вона віддячила нам за доброту від його імені... Така поведінка значно гідніша за те, що ми часто бачимо в людській натурі!
Запропоновані переклади
Завантаження...
