← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Centuries ago, a eminent monk passed through Wuwei, saying a natural Buddha image would appear in the mountains, and Liangzhou's rise and fall depended on it. One day, a reclining Buddha truly materialized out of thin air in the Wuwei Mountain, and the Reclining Buddha Temple was built accordingly. Many come here to worship, all for one shared wish.
Китайська довідка · основний файл
数百年前曾有高僧途径武威，言山中将出现天然的佛像，凉州兴衰皆系于此。一日，卧佛竟真凭空出现在武威山中，卧佛寺也依此而建。不少人来此礼佛，只为了一个共同的心愿。
Довідка, а не основа перекладу
Століття тому видатний монах проходив через Вувей, мовивши, що в горах постане природний образ Будди, а злет і падіння Лянджов залежатимуть від нього. Одного дня в повітрі справді матеріалізувався Будда, що лежить, на горі Вувей, і відповідно було зведено Храм Сплячого Будди. Сюди приходять численні паломники, усі задля одного спільного бажання.
Запропоновані переклади
Завантаження...
