← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
He is an officer in the ranks, and a scholar devoted to the court.\nIf the court falls, the people will be in peril day and night. What use is all his learning, if it cannot avert this crisis? The lamplight in the military tent burns through the night, as the man within sets down his answer in orders and ink.
Китайська довідка · основний файл
他是处于行伍的将官，亦是心系朝堂的文士。\n若庙堂倾覆，则黎民朝夕危矣。一身学识，若不能挽此危局，又有何益？\n军帐的灯火彻夜亮着，帐中人以军令笔墨，书写着自己心中的答案。
Довідка, а не основа перекладу
Він служить офіцером у війську, а також є Вченим, відданим двору.\nЯкщо двір упаде, народ опиниться в небезпеці вдень і вночі. Яка користь від усіх його знань, якщо вони не здатні відвернути цю кризу? Світло лампи у військовому наметі горить усю ніч, поки чоловік усередині записує свою відповідь наказами й чорнилом.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
