← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · diff-файл
The waterfall behind Evercare Clinic was where every adventure began.\nWater came spilling down the cliff in bright, jumping spray and scattered itself across the deep pool below.\nIf you looked up along the sound of it, the path above wasn't all that long. But to the children back then, it felt endless.\nThe rocks were traps laid by giants. The grass was a carpet spread by forest spirits. Every insect call was a summons. Every birdsong hid a secret.\nSo the moment they heard the roar of the falls, their hearts would start pounding.\nIt meant the world beyond was calling again!\nAnd a new story was already on its way, splashing straight into their hands!
Китайська довідка · diff-файл
活人医馆后头那瀑布,是所有冒险开始的地方。\n哗啦啦的水珠,从山崖上跳下来,在深潭里四处蹦跶。\n听着这水声往上头瞧,那段山路其实不算长。可对那时的娃娃们来说,已经是一片望不到边的天地了——\n石头是巨人设的陷阱,草木是精怪铺的毛毯,每一次虫鸣都是山林的呼唤,每一声鸟叫都藏着新的暗号。\n所以只要听见那轰隆隆的水响,娃娃们的小心脏就会扑通扑通跳起来。\n他们知道,那远方又在喊他们了!\n新的故事,就要顺着水花,溅进手心啦!

Довідка, а не основа перекладу

Російська довідка · diff-файл
Водопад за Клиникой Вечной Заботы был местом, где начиналось каждое приключение.\nВода низвергалась со скалы яркими, прыгающими брызгами и рассеивалась по глубокому озеру внизу.\nЕсли поднять взгляд на звук, путь наверху был не таким уж длинным. Но для детей того времени он казался бесконечным.\nКамни были ловушками, расставленными великанами. Трава — ковром, разостланным лесными духами. Каждый крик насекомого был зовом. Каждая птичья песня таила секрет.\nПоэтому, едва услышав рёв водопада, их сердца начинали биться чаще.\nЭто значило, что мир за его пределами снова зовёт!\nИ новая история уже была в пути, плескаясь прямо им в руки!

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти