← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · diff-файл
These plants were commonly propagated by division. To raise seedlings, they could first be started indoors in a seedbed of loose, fertile soil with good drainage and irrigation, preferably on land where no allium crops (such as garlic, onions, or chives) had been grown in the previous three years.\nOnce the seedlings were ready, they were transplanted to the fields in early summer. When lifting them, any that were diseased, insect-damaged, weak, injured, mixed, or already bolting were discarded. The rest were sorted into three grades by size and planted separately.\nBefore transplanting, water was first poured into the furrow. Once it had fully soaked in, the seedlings were set upright in the soil. Their tops were to be kept level while the lower portions sat at varying depths, and the heart leaves were not to be buried.\nAt harvest, a narrow hoe was used about one and a half inches from the plant to loosen the ridged soil and expose the white stalk. After lifting, the crop was left out to dry for half a day, then sorted by grade. Any diseased, damaged, weak, or undersized plants were removed. The remainder were tied with rice straw into bundles of seven jin, fastened in three places around the middle, and made ready for sale.
Китайська довідка · основний файл
大葱多以分株之法繁殖。欲育其苗,可先于室内培育,择土质松软、排灌便宜、三年未植葱蒜韭类之沃土为苗床。\n葱苗于室内育成后,可于早夏移栽至田。起苗时,择去病、虫、弱、伤、杂及抽苔者,按苗之大小分三等,分别栽植。\n定植时,先于沟中灌水,待水尽渗,将葱苗垂直插入土中。须令葱苗上齐下不齐,不得掩埋心叶。\n采收时,取窄条镢,距葱株约一寸半处下镢,掀起培土,使葱白显露。取出后晾晒半日,继而拣选分等,剔除病残弱小之棵,以稻草捆作七斤之束,束腰扎三道,即可待售。

Довідка, а не основа перекладу

Ці рослини зазвичай розмножували ланками. Щоб виростити розсаду, спершу її можна було висіяти в приміщенні на розсадній грядці з пухким родючим ґрунтом із добрим дренажем і зрошенням, бажано на землі, де протягом попередніх трьох років не вирощували цибулевих культур, як-от часник, цибулю чи шніт-цибулю.\nКоли розсада була готова, на початку літа її пересаджували в поле. Під час викопування відбраковували хворі, пошкоджені комахами, слабкі, травмовані, змішані або ті, що вже пішли в стрілку рослини. Решту сортували за розміром на три ґатунки й висаджували окремо.\nПеред пересаджуванням у борозну спершу наливали воду. Коли вона повністю вбиралася, розсаду встановлювали вертикально в ґрунт. Верхівки мали бути на одному рівні, тоді як нижні частини містилися на різній глибині, а серцевинне листя не можна було засипати.\nПід час збору врожаю вузькою мотикою розпушували горбкуватий ґрунт приблизно за півтора дюйма від рослини й оголювали біле стебло. Після викопування врожай залишали підсохнути на пів дня, а тоді сортували за ґатунком. Хворі, пошкоджені, слабкі або замалі рослини вилучали. Решту зв'язували рисовою соломою в пучки по сім Дзінь, обв'язували в трьох місцях посередині й готували до продажу.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти