Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Deep in the wilderness of Hidden Mountain, a man in prison garb is chased up a tree by a pack of jackals. Only your timely help saves him.\nHe tells you he once made a deal with an old partner: after he finished his sentence, they'd meet here and split the treasure they buried.\nIn the end, the promise is kept... but no one ever comes to claim the fortune.

Китайська довідка · основний файл

不见山野外，有一囚犯打扮之人被豺群追得上了树，多亏了你出手相助，他才得以逃生。原来他与曾经的同伙约好出狱后在此分赃，兄弟二人确是用岁月守住了一诺千金，只可惜，最终谁也没去享用这箱子里的金银财宝。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У глибині дикої Потаємної гори чоловіка в тюремному вбранні зграя шакалів заганяє на дерево. Лише твоя своєчасна допомога рятує його.\nВін розповідає, що колись уклав угоду зі старим напарником: коли відбуде свій строк, вони зустрінуться тут і поділять скарб, який закопали.\nЗрештою обіцянку дотримано... та по багатство ніхто так і не приходить.

Ручний переклад UA:

У глибині дикої Потаємної гори чоловіка в тюремному вбранні зграя шакалів заганяє на дерево. Лише твоя своєчасна допомога рятує його.\nВін розповідає, що колись уклав угоду зі старим напарником: коли відбуде свій строк, вони зустрінуться тут і поділять скарб, який закопали.\nЗрештою обіцянку дотримано... та по багатство ніхто так і не приходить.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади