Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Anger causes Qi to rise; in extreme cases, it leads to vomiting blood or chronic diarrhea, thus Qi surges upward. Joy allows Qi to harmonize and the will to unfold; the protective and nutritive energies flow freely, thus Qi becomes relaxed. Grief binds the heart and causes the Lung's canopy to lift; the upper burner is blocked, warmth remains trapped, thus Qi is consumed. Fear causes essence to retreat, closing the upper burner; Qi rebounds downward, causing distention in the lower burner, thus Qi stagnates. Cold closes the pores, halting Qi flow, thus Qi contracts. Heat opens the pores and causes excessive sweating, thus Qi is lost. Fright isolates the heart and scatters the spirit; thoughts become unsettled, thus Qi becomes chaotic. Overwork results in panting and sweat, exhausting both interior and exterior, thus Qi is depleted. Overthinking fixates the mind, anchoring the spirit and halting Qi's natural flow, thus Qi becomes knotted.

Китайська довідка · основний файл

怒则气逆，甚则呕血及飱泄，故气上矣。喜则气和志达，荣卫通利，故气缓矣。悲则心系急，肺布叶举，而上焦不通，荣卫不散，热气在中，故气消矣。恐则精却，却则上焦闭，闭则气还，还则下焦胀，故气不行矣。寒则腠理闭，气不行，故气收矣。炅则腠理开，荣卫通汗大泄，故气泄。惊则心无所倚，神无所归，虑无所定，故气乱矣。劳则喘息汗出，外内皆越，故气耗矣。思则心有所存，神有所归，正气留而不行，故气结矣。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Гнів змушує Ці підійматися; у крайніх випадках це призводить до блювання кров’ю або хронічної діареї, тож Ці стрімко злітає вгору. Радість дає Ці змогу гармонізуватися, а волі — розгорнутися; захисна та живильна енергії вільно течуть, тож Ці розслабляється. Скорбота сковує серце й змушує покрив Легенів піднятися; верхній обігрівач заблокований, тепло залишається в пастці, тож Ці виснажується. Страх змушує есенцію відступати, замикаючи верхній обігрівач; Ці відскакує вниз, спричиняючи здуття в нижньому обігрівачі, тож Ці застоюється. Холод закриває пори, зупиняючи плин Ці, тож Ці стискається. Жар відкриває пори й спричиняє надмірне потовиділення, тож Ці втрачається. Переляк відокремлює серце й розсіює дух; думки стають неспокійними, тож Ці перетворюється на хаос. Перевтома призводить до задишки й поту, виснажуючи і внутрішнє, і зовнішнє, тож Ці вичерпується. Надмірні роздуми прикувають свідомість, утримують дух і зупиняють природний плин Ці, тож Ці зав’язується у вузол.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Гнів змушує Ці підійматися; у крайніх випадках це призводить до блювання кров’ю або хронічної діареї, тож Ці стрімко злітає вгору. Радість дає Ці змогу гармонізуватися, а волі — розгорнутися; захисна та живильна енергії вільно течуть, тож Ці розслабляється. Скорбота сковує серце й змушує покрив Легенів піднятися; верхній обігрівач заблокований, тепло залишається в пастці, тож Ці виснажується. Страх змушує есенцію відступати, замикаючи верхній обігрівач; Ці відскакує вниз, спричиняючи здуття в нижньому обігрівачі, тож Ці застоюється. Холод закриває пори, зупиняючи плин Ці, тож Ці стискається. Жар відкриває пори й спричиняє надмірне потовиділення, тож Ці втрачається. Переляк відокремлює серце й розсіює дух; думки стають неспокійними, тож Ці перетворюється на хаос. Перевтома призводить до задишки й поту, виснажуючи і внутрішнє, і зовнішнє, тож Ці вичерпується. Надмірні роздуми прикувають свідомість, утримують дух і зупиняють природний плин Ці, тож Ці зав’язується у вузол.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади