Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

A small, carefully folded paper crane, one wing worn and torn. At the edge, only part of a name remains: "...ron"\nUnfolding it reveals a child's heartfelt question: "Master Raven, when can I journey beyond the mountains? Do the people out there also craft mechanisms?"\nBeneath it, an annotation in flowing cursive replies: "When you are older, we shall go see for ourselves. If they possess such skills, will you seek their guidance? If they do not, will you share your knowledge with them?"

Китайська довідка · основний файл

\n一只小小的纸鹊，做工精巧，但翅膀已有些破损。边沿处依稀可见名字的一部分，一个“路”字。\n\n拆开后看到某个孩子的心愿——\n鸦先生，我何时能去山外看看？山外之人也会制机巧吗？\n\n下方是行草字迹批注——\n等你长大，咱们便一起去山外看看。若他们会，你可愿向他们请教？若他们不会，你可愿分享给他们？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Невеликий, ретельно складений паперовий Журавель, зношене й пошматоване одне крило. На краю збереглася лише частина імені: "...рон"\nРозгорнувши його, ти бачиш щире дитяче запитання: "Учителю Вороне, коли я зможу вирушити за гори? Чи виготовляють тамтешні люди також механізми?"\nПід ним плавним скорописом записано відповідь: "Коли ти підростеш, ми самі вирушимо все побачити. Якщо вони володіють такими вміннями, чи шукатимеш ти їхнього наставництва? Якщо ні, чи поділишся з ними своїми знаннями?"

Ручний переклад UA:

Невеликий, ретельно складений паперовий Журавель, зношене й пошматоване одне крило. На краю збереглася лише частина імені: "...рон"\nРозгорнувши його, ти бачиш щире дитяче запитання: "Учителю Вороне, коли я зможу вирушити за гори? Чи виготовляють тамтешні люди також механізми?"\nПід ним плавним скорописом записано відповідь: "Коли ти підростеш, ми самі вирушимо все побачити. Якщо вони володіють такими вміннями, чи шукатимеш ти їхнього наставництва? Якщо ні, чи поділишся з ними своїми знаннями?"

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади