Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Bass have white flesh with dark markings, a broad mouth, and fine scales; their meat thick and firm, most excellent for slicing into fine cuts. New Accounts of the World records that Zhang Han, "upon seeing the awakening wind of autumn, found himself longing for water-shield broth and Bass sliced fine from his home in Wu... and so ordered his carriage and returned forthwith." Such is the testament to Bass' exquisite savor.

Китайська довідка · основний файл

鲈鱼白质黑章、巨口细鳞，肉质厚实，非常适合切脍。《世说新语》载张翰“见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍……遂命驾便归”。足见鲈鱼的鲜美。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Bass have white flesh with dark markings, a broad mouth, and fine scales; their meat thick and firm, most excellent for slicing into fine cuts. New Accounts of the World records that Zhang Han, "upon seeing the awakening wind of autumn, found himself longing for water-shield broth and Bass sliced fine from his home in Wu... and so ordered his carriage and returned forthwith." Such is the testament to Bass' exquisite savor.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади