Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Divinecraft Enhancements equipped allow players to unleash different #Y[Echo Skills]#E.\n#Y[Echo Skills]#E can only be cast when fully charged. Charge slightly when hitting enemies (when equipped with Divinecraft: Water Boost, healing effects also apply). Charge significantly when inflicting debuffs corresponding to the equipped Divinecraft Enhancement.\nAfter unleashing an [Echo Skill], players enter #Y[Echo Pulse]#E, during which contraptions on the battlefield cast shockwaves corresponding to the player's Artifice Enhancement attribute.\n#Y[Echo: Fire Boost]:#E Shockwaves inflict #Y[Burn]#E on enemies without #Y[Burn]#E; #Y[High-Energy Dust]#E is generated at each #Y[Burn]#E enemy; and hitting #Y[High-Energy Dust]#E ignites explosion, dealing massive damage.\n#Y[Echo: Water Boost]#E: Shockwaves instantly defeat #Y[Frozen]#E enemies; non-#Y[Frozen]#E enemies take 5 stacks of #Y[Chill]#E.\n#Y[Echo: Poison Boost]#E: Shockwaves detonate #Y[Corrosion]#E stacks (stacks remain), dealing massive Qi damage based on the #Y[Corrosion]#E stacks; exhausted enemies are immediately defeated.\nIn Online Matching Mode, #Y[Echo Skill]#E cast by any player increases the entire team's charge. If another teammate casts #Y[Echo Skill]#E within a certain period, it extends the duration of the previous player's #Y[Echo Skill]#E.

Китайська довідка · основний файл

玩家根据携带的天工强化不同，可以释放不同的#Y【兼鸣技】#E。\n#Y【兼鸣技】#E需要充能满才可以释放。玩家命中敌人可以获得少量充能（携带【天工·强水】时，治疗效果同样生效），玩家对敌人施加对应天工强化的负面状态时，可以获得大量充能。\n释放【兼鸣技】后，玩家进入#Y【兼鸣有声】#E状态。此时，场地的机关会释放玩家对应天工强化属性的冲击波协同作战。\n#Y【兼鸣·强火】：#E冲击波会给没有#Y【燃烧】#E状态的敌人附加#Y【燃烧】#E状态；在每个#Y【燃烧】#E敌人处生成#Y【高能粉尘】#E，玩家命中#Y【高能粉尘】#E后可引爆造成大量伤害。\n#Y【兼鸣·强水】#E：冲击波命中敌人会瞬间秒杀#Y【冰冻】#E敌人；对未#Y【冰冻】#E敌人叠加5层#Y【寒冷】#E。\n#Y【兼鸣·强毒】#E：冲击波命中敌人，将会引爆#Y【侵蚀】#E层数（层数保留），基于#Y【侵蚀】#E层数造成大量真气伤害；已气竭的敌人将直接被击败。\n在多人匹配模式下，一名玩家释放#Y【兼鸣技】#E后，会增加全队的充能。在一段时间内如果有其他队员释放#Y【兼鸣技】#E，会增加上一名释放#Y【兼鸣技】#E玩家的持续时间。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Майстерність небес Enhancements equipped allow players to unleash different #Y[Відлуння Skills]#E.\n#Y[Відлуння Skills]#E can only be cast when fully charged. Charge slightly when hitting enemies (when equipped with Майстерність небес: Water Boost, healing effects also apply). Charge significantly when inflicting debuffs corresponding to the equipped Майстерність небес Гартування.\nAfter unleashing an [Відлуння Skill], players enter #Y[Відлуння Pulse]#E, during which contraptions on the battlefield cast shockwaves corresponding to the player's Artifice Гартування attribute.\n#Y[Відлуння: Fire Boost]:#E Shockwaves inflict #Y[Burn]#E on enemies without #Y[Burn]#E; #Y[High-Energy Пил]#E is generated at each #Y[Burn]#E enemy; and hitting #Y[High-Energy Пил]#E ignites explosion, dealing massive damage.\n#Y[Відлуння: Water Boost]#E: Shockwaves instantly defeat #Y[Frozen]#E enemies; non-#Y[Frozen]#E enemies take 5 stacks of #Y[Chill]#E.\n#Y[Відлуння: Poison Boost]#E: Shockwaves detonate #Y[Corrosion]#E stacks (stacks remain), dealing massive шкода Ці based on the #Y[Corrosion]#E stacks; exhausted enemies are immediately defeated.\nIn Online Matching Mode, #Y[Відлуння Skill]#E cast by any player increases the entire team's charge. If another teammate casts #Y[Відлуння Skill]#E within a certain period, it extends the duration of the previous player's #Y[Відлуння Skill]#E.

Ручний переклад UA:

Майстерність небес Enhancements equipped allow players to unleash different #Y[Відлуння Skills]#E.\n#Y[Відлуння Skills]#E can only be cast when fully charged. Charge slightly when hitting enemies (when equipped with Майстерність небес: Water Boost, healing effects also apply). Charge significantly when inflicting debuffs corresponding to the equipped Майстерність небес Гартування.\nAfter unleashing an [Відлуння Skill], players enter #Y[Відлуння Pulse]#E, during which contraptions on the battlefield cast shockwaves corresponding to the player's Artifice Гартування attribute.\n#Y[Відлуння: Fire Boost]:#E Shockwaves inflict #Y[Burn]#E on enemies without #Y[Burn]#E; #Y[High-Energy Пил]#E is generated at each #Y[Burn]#E enemy; and hitting #Y[High-Energy Пил]#E ignites explosion, dealing massive damage.\n#Y[Відлуння: Water Boost]#E: Shockwaves instantly defeat #Y[Frozen]#E enemies; non-#Y[Frozen]#E enemies take 5 stacks of #Y[Chill]#E.\n#Y[Відлуння: Poison Boost]#E: Shockwaves detonate #Y[Corrosion]#E stacks (stacks remain), dealing massive шкода Ці based on the #Y[Corrosion]#E stacks; exhausted enemies are immediately defeated.\nIn Online Matching Mode, #Y[Відлуння Skill]#E cast by any player increases the entire team's charge. If another teammate casts #Y[Відлуння Skill]#E within a certain period, it extends the duration of the previous player's #Y[Відлуння Skill]#E.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади