← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
At first glance, the gates here all look much the same, differing only in details, a wisteria trellis here, a magnolia tree there. Only one place stood out. The racks rose higher than the roofs themselves, draped with bright silks and gold brocade. When the sun hits them, they look like tavern flags snapping in the wind, so striking you can spot them from far off. I had to make note of it.\nOnly when I got closer did I realize the trees beside the tall racks were covered in blossoms. I had missed them at first, dazzled by the dyed fabric, like a rainbow spilled from the heavens, outshining the flowers.\nBeneath the racks, palace workers hurried back and forth. They looked smaller than the bolts they were working, but their hands never stopped. Sweat ran down their faces, dripping into the dye vats before they could even wipe it away, mixing with those brilliant colors. All the splendor in this palace, how much sweat does it take to dye it all? When I looked up at those lengths of fabric again, they no longer seemed so beautiful.
Китайська довідка · основний файл
这地方每道门差别不大,顶多是紫藤花架与玉兰花树的区别,只有一处的布料架子比屋顶都高,铺满了彩布和金纱,日头一照,像被风吹起的酒旗,老远就能瞧见。既然如此醒目,便先记这一笔。\n走近了才发觉,布匹高架旁边的树开满了花,我方才竟没注意——应当是那染色的布帛太过耀眼,简直像九天落下的虹彩,把花色都比下去了。\n每抬悬挂布帛的架子下头都有宫人忙碌。身量还没布匹宽,手里的活儿却没停过,汗珠子滚下来也来不及擦,就这么滴进染缸里,和斑斓的颜料混在一起……这满宫的锦绣,到底要多少汗水才染得完?\n再抬头看向那布帛,我忽然不再觉得虹彩美丽了。
Довідка, а не основа перекладу
На перший погляд, усі брами тут здаються майже однаковими, різняться лише деталями: тут — альтанка з гліцинії, там — магнолія. Лише одне місце вирізнялося. Стелажі здіймалися вище за самі дахи, обвішані яскравим шовком і золотим парчевим полотном. Коли сонце освітлює їх, вони схожі на корчемні прапори, що лопочуть на вітрі, — такі разючі, що їх видно здалеку. Я мусив занотувати це.\nЛише підійшовши ближче, я збагнув, що дерева біля високих стелажів укриті цвітом. Спочатку я не помітив їх, засліплений фарбованою тканиною, наче веселка, пролита з небес і така яскрава, що затьмарює квіти.\nПід стелажами палацові робітники поспішали туди й сюди. Вони здавалися меншими за сувої, над якими працювали, та їхні руки не спинялися ні на мить. Піт струменів по їхніх обличчях і крапав у чани з барвником, перш ніж вони встигали його витерти, змішуючись із тими сяйливими барвами. Увесь Розквіт цього палацу — скільки поту потрібно, щоб пофарбувати його весь? Коли я знову поглянув на ті довгі полотнища, вони вже не здавалися такими прекрасними.
Запропоновані переклади
Завантаження...