← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
To achieve great synthesis is to begin with the ring of metal and end with the resonance of jade. The ring of metal sets order in motion; the resonance of jade brings it to completion.\nJadecho Bay lies on the northern side of Goldentone Ridge. The ridge drops steeply away, opening suddenly onto the sea. At high tide, waves wash over the rocks with a sound like shattered jade, giving the bay its name and echoing Goldentone Ridge in beginning and end. Across a narrow inlet, a reef rises from the sea. On it stands a three-bay pavilion, half-hidden in mist and waves: the Inkbound Order's Archive of History. At low tide, one may wade across; at high tide, only a boat can make the crossing.
Китайська довідка · основний файл
集大成也者，金声而玉振之也。金声也者，始条理也；玉振之也者，终条理也。\n玉振湾者，地处金声岭阴。自岭脊陡然而下，地势忽陷，海色豁然，潮来则漱石作碎玉声，故取“金声玉振”之义，与岭名相为终始。隔一小港，海中有礁，礁上筑楼三楹，隐现烟涛间，即文津馆校史阁也。潮退时可涉水而过，潮生则惟舟能济。
Довідка, а не основа перекладу
Досягти великого синтезу — означає почати з металевого дзвону й завершити нефритовим відлунням. Металевий дзвін приводить лад у рух; нефритове відлуння доводить його до завершення.\nНефритова затока лежить на північному боці Хребта Золотого Дзвону. Хребет стрімко спадає, раптово відкриваючись до моря. Під час припливу хвилі омивають скелі звуком, схожим на shattered jade, даруючи затоці її назву й відлунюючи Хребту Золотого Дзвону на початку та в кінці. За вузькою протокою з моря здіймається риф. На ньому стоїть павільйон із трьома прольотами, наполовину схований у тумані та хвилях: Архів історії Чорнильної Варти. Під час відпливу сюди можна перейти вбрід; під час припливу переправитися можна лише човном.
Запропоновані переклади
Завантаження...
