← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The pigs in Heaven's Pier love to race. They tear after each other like little whirlwinds, and when they get excited, they sometimes charge at whoever happens to be nearby and send them stumbling.\nThe children are scared of them, but not scared enough to stay away. They hide behind trees and peek, while the Young Master, the boldest one, is always trying to drag the others closer.\nThen one day, the pigs suddenly settle down. Now when they spot someone, they give a couple of snorts and trot off the other way.\nThe children can't make sense of it. But behind the pigpen, a hero stands with arms folded, a few pouches of berries hanging at his waist. After a quiet look, he turns and walks off.\nAs though he had nothing to do with it.
Китайська довідка · diff-файл
神仙渡的猪爱赛跑，一个追一个，冲起来像阵小旋风。有时兴致高了，还会随机挑个路人，“嘿”地一下拱飞出去。\n小孩又怕又好奇，总躲在树后偷偷看，最皮的少东家，则常带大家往前凑。\n可不知从哪天起，这些猪突然规矩了——再见到人，它们只哼哼两声，便扭头跑开。\n孩子们纳闷得很。而猪圈后头，有个双手抱胸，腰间挂着几袋浆果的大侠，收回了目光。\n仿佛什么也没发生。
Довідка, а не основа перекладу
Свині в Небесній Пристані полюбляють змагатися в бігу. Вони мчать одна за одною, мов маленькі вихори, а коли розпалюються, часом кидаються на кожного, хто випадково опиниться поблизу, і змушують його спотикатися.\nДіти їх бояться, але не настільки, щоб триматися подалі. Вони ховаються за деревами й визирають, а Юний майстер, найвідважніший із них, завжди намагається підтягнути інших ближче.\nТа одного дня свині раптом заспокоюються. Тепер, побачивши когось, вони лише кілька разів фиркають і чимчикують в інший бік.\nДіти не можуть збагнути, у чому річ. Але за свинарником стоїть герой, склавши руки на грудях, а на поясі в нього звисає кілька торбинок із ягодами. Після тихого погляду він розвертається й іде геть.\nНіби це зовсім не його справа.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
