← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Mercyheart Town was once called Stonemason Town, named for the skilled stonemasons who lived here. \nDuring the Zhenguan era, as Buddhism spread eastward, a master Buddha Sculptor named Yang led his disciples across the vast lands and settled in Metta Town. They devoted themselves to Buddha sculpting. \nTheir serene, awe-inspiring works soon brought fame to the town. In time, Metta Town was renamed to Mercyheart Town.
Китайська довідка · основний файл
慈心镇原名石工镇，因此地多出石工而得名。\n贞观年间，佛法东传，有杨姓佛雕师率众弟子不远万里而来，落脚在石工镇，专攻佛雕一道。\n其所呈佛雕宝相庄严，石工镇由此名声大噪，遂更名慈心镇。
Довідка, а не основа перекладу
Містечко Милосердного Серця колись називалося Містечком Каменярів, названим так на честь вправних каменярів, які тут жили. \nЗа епохи Чженьгуань, коли буддизм поширювався на схід, майстер-скульптор Будди на ім'я Ян привів своїх учнів через безкраї землі та оселився в Містечку Милосердя. Вони присвятили себе скульптурі Будди. \nЇхні спокійні, натхненні роботи незабаром принесли славу містечку. З часом Містечко Милосердя було перейменовано на Містечко Милосердного Серця.
Запропоновані переклади
Завантаження...
