← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Although the Snake Doctor once fought alongside Qinghe's righteous warriors against the Khitan, his wickedness outweighs his virtue. Proficient in medicine, especially in treating those poisoned, he never aims to save the world - healing is merely a byproduct of his relentless pursuit of toxic arts. After the Eight Talents disbanded, the Snake Doctor went into hiding in Qinghe, where he is said to have found the research manual of the poison doctor who triggered the Sleeping Puppet Calamity, endlessly attempting to unlock its mysteries. \nNone can disturb him - the venom from the viper's fangs keeps him in a state of manic excitement. Should anyone intrude, their body will remain as his experimental subject.
Китайська довідка · основний файл
蛇郎中虽曾与清河义士一起抗击契丹，但是其邪更胜于正。他精于医术，尤其擅长医治那些为毒所侵之人，却从不以救天下人为己任，只是为了追求毒之一道顺手为之罢了。八俊散后，蛇郎中便隐匿于清河，听闻他找到了传说中那位掀起梦傀之灾的毒医的研究手册，一直试图研究其中的奥秘。\n没有人能打扰他，毒蟒的牙分泌的蛇毒，让他无比亢奋。如果有人叨扰，那便留下那躯体，作为他的试验品。
Довідка, а не основа перекладу
Хоча Зміїний лікар колись бився пліч-о-пліч із праведними воїнами Цінхе проти кіданів, його злочинність переважує чесноти. Вправний у медицині, особливо в лікуванні отруєних, він ніколи не прагне врятувати світ — зцілення є лише побічним продуктом його невпинного прагнення до отруйних мистецтв. Після розпуску Вісьмох Талантів Зміїний лікар пішов у підпілля в Цінхе, де, як кажуть, знайшов дослідницький посібник лікаря-отруйника, який спричинив Катаклізм Сплячої маріонетки, нескінченно намагаючись розкрити його таємниці. \nНіхто не може його турбувати — отрута з іклів гадюки підтримує його в стані маніакального збудження. Якщо хтось вдерся, їхнє тіло залишиться як його експериментальний матеріал.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
