Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Also known as Ganlan, Gaolan, Gelan, or Malan, the stilt house is typically a two-story structure built with wooden or bamboo posts, floorboards, and upper walls. The lower story is usually left open, while some versions have walls of brick, stone, or packed earth rising from the ground. Raised above the earth, it stays dry and well ventilated, helps protect against snakes and wild animals, and leaves space below for storage.

Китайська довідка · основний файл

又称高栏、阁栏、麻栏。分两层，一般用木、竹料作桩柱、楼板和上层的墙壁，下层无遮拦，墙壁也有用砖、石、泥等从地面砌起来的建筑。其有很多好处，高悬地面既通风干燥，又能防毒蛇、野兽，楼板下还可放杂物。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Також відомий як Ганьлань, Гаолань, Гелань або Малань, будинок на палях зазвичай є двоповерховою спорудою з дерев’яних чи бамбукових стовпів, дощатої підлоги й верхніх стін. Нижній поверх зазвичай залишають відкритим, хоча в деяких варіантах від землі здіймаються стіни з цегли, каменю або утрамбованої землі. Піднятий над землею будинок залишається сухим і добре провітрюється, захищає від змій та диких тварин, а простір під ним можна використовувати для зберігання речей.

Ручний переклад UA:

Також відомий як Ганьлань, Гаолань, Гелань або Малань, будинок на палях зазвичай є двоповерховою спорудою з дерев’яних чи бамбукових стовпів, дощатої підлоги й верхніх стін. Нижній поверх зазвичай залишають відкритим, хоча в деяких варіантах від землі здіймаються стіни з цегли, каменю або утрамбованої землі. Піднятий над землею будинок залишається сухим і добре провітрюється, захищає від змій та диких тварин, а простір під ним можна використовувати для зберігання речей.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади