Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

【Palaces and Halls · Part 2】\n\n【Palace Poems】\n\nTwo Palace Poems · The First\nZhang Hu\nThree thousand miles from my homeland,\nTwenty years deep within the palace walls.\nA single note of "He Man Zi" sounds,\nAnd twin tears fall before the sovereign.\n\nPoem of the Palace\nZhu Qingyu\nIn silent bloom, the courtyard gates are closed,\nFair ladies stand together by the jade rail.\nWith hearts full, they wish to speak of palace affairs,\nBut dare not utter a word before the parrot.\n\nPalace Lament\nBai Juyi\nTears soak the silk scarf, dreams remain unfulfilled,\nDeep in the night, songs drift from the front hall.\nBeauty not yet faded, favor already severed,\nLeaning on the incense burner, she sits till dawn.\n\nPalace Farewell\nLi Shangyin\nThe sovereign's favor flows eastward like water,\nIn favor, one fears change; out of favor, one grieves.\nDo not play "Flowers Fall" before the wine cup,\nFor the cold wind blows only at the western end of the hall.\n\n【Towers】\n\nOn the Stork Tower\nWang Zhihuan\nThe sun sets behind the mountains,\nThe Yellow River flows into the sea.\nTo see a thousand miles farther,\nClimb one more story of the tower.\n\nThe Yellow Crane Tower\nCui Hao\nThe ancient one has ridden the yellow crane away,\nLeaving only the Yellow Crane Tower here.\nThe yellow crane, once gone, returns no more,\nWhite clouds drift idly for a thousand years.\nClear rivers reflect the trees of Hanyang,\nLush grasses cover Parrot Isle.\nAt dusk, where lies my homeland?\nMist and waves on the river stir my sorrow.\n\nClimbing Yueyang Tower with Xia the Twelfth\nLi Bai\nThe tower overlooks all of Yueyang,\nThe river stretches far, Dongting Lake opens wide.\nWild geese carry my sorrow away,\nThe mountain holds the lovely moon aloft.\nClouds connect to where I rest,\nThe sky receives the passing cup.\nAfter wine, a cool breeze rises,\nBlowing sleeves in dance, they swirl and sway.\n\nClimbing Yueyang Tower\nDu Fu\nLong have I heard of Dongting's waters,\nNow I ascend Yueyang Tower.\nWu and Chu split to the southeast,\nHeaven and earth float day and night.\nNot a word from family or friends,\nAged and ill, I have but a lone boat.\nWar rages north of the mountain passes,\nLeaning on the rail, tears and mucus flow.

Китайська довідка · основний файл

【宫室·二】\n\n【宫词】\n\n宫词二首·其一\n张祜\n故国三千里，深宫二十年。\n一声何满子，双泪落君前。\n\n宫中词\n朱庆馀\n寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。\n含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。\n\n后宫词\n白居易\n泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。\n红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。\n\n宫辞\n李商隐\n君恩如水向东流，得宠忧移失宠愁。\n莫向尊前奏花落，凉风只在殿西头。\n\n【楼】\n\n登鹳雀楼\n王之涣\n白日依山尽，黄河入海流。\n欲穷千里目，更上一层楼。\n\n黄鹤楼\n崔颢\n昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。\n黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。\n晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。\n日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。\n\n与夏十二登岳阳楼\n李白\n楼观岳阳尽，川迥洞庭开。\n雁引愁心去，山衔好月来。\n云间连下榻，天上接行杯。\n醉后凉风起，吹人舞袖回。\n\n登岳阳楼\n杜甫\n昔闻洞庭水，今上岳阳楼。\n吴楚东南坼，乾坤日夜浮。\n亲朋无一字，老病有孤舟。\n戎马关山北，凭轩涕泗流。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

【Palaces and Halls · Part 2】\n\n【Palace Poems】\n\nTwo Palace Poems · The First\nZhang Hu\nThree thousand miles from my homeland,\nTwenty years deep within the palace walls.\nA single note of "He Man Zi" sounds,\nAnd twin tears fall before the sovereign.\n\nPoem of the Palace\nZhu Qingyu\nIn silent bloom, the courtyard gates are closed,\nFair ladies stand together by the jade rail.\nWith hearts full, they wish to speak of palace affairs,\nBut dare not utter a word before the parrot.\n\nPalace Lament\nBai Juyi\nTears soak the silk scarf, dreams remain unfulfilled,\nDeep in the night, songs drift from the front hall.\nBeauty not yet faded, favor already severed,\nLeaning on the incense burner, she sits till dawn.\n\nPalace Farewell\nLi Shangyin\nThe sovereign's favor flows eastward like water,\nIn favor, one fears change; out of favor, one grieves.\nDo not play "Flowers Fall" before the wine cup,\nFor the cold wind blows only at the western end of the hall.\n\n【Towers】\n\nOn the Stork Tower\nWang Zhihuan\nThe sun sets behind the mountains,\nThe Yellow River flows into the sea.\nTo see a thousand miles farther,\nClimb one more story of the tower.\n\nThe Yellow Crane Tower\nCui Hao\nThe ancient one has ridden the yellow crane away,\nLeaving only the Yellow Crane Tower here.\nThe yellow crane, once gone, returns no more,\nWhite clouds drift idly for a thousand years.\nClear rivers reflect the trees of Hanyang,\nLush grasses cover Parrot Isle.\nAt dusk, where lies my homeland?\nMist and waves on the river stir my sorrow.\n\nClimbing Yueyang Tower with Xia the Twelfth\nLi Bai\nThe tower overlooks all of Yueyang,\nThe river stretches far, Dongting Lake opens wide.\nWild geese carry my sorrow away,\nThe mountain holds the lovely moon aloft.\nClouds connect to where I rest,\nThe sky receives the passing cup.\nAfter wine, a cool breeze rises,\nBlowing sleeves in dance, they swirl and sway.\n\nClimbing Yueyang Tower\nDu Fu\nLong have I heard of Dongting's waters,\nNow I ascend Yueyang Tower.\nWu and Chu split to the southeast,\nHeaven and earth float day and night.\nNot a word from family or friends,\nAged and ill, I have but a lone boat.\nWar rages north of the mountain passes,\nLeaning on the rail, tears and mucus flow.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади