Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

In the land of Liangzhou, if you ask who An Liuli is, few people might know. But if you mention the "Immortal Rope" from the acrobatic troupe, everyone will let out a knowing "Oh". \nThe Immortal Rope was one of the troupe's star performers, mainly specializing in high-wire walking. High-wire walking wasn't particularly rare, but with her stunning looks, sweet words, agile skills, and vague rumors of "possessing supernatural powers," it was only natural that she was beloved by the noble ladies of Liangzhou. However, it would be unfair to call her a playboy. The Immortal Rope was probably still too young to understand love, she had a childlike nature that valued drawing her dagger to face a general more than keeping a date with a beauty. It's not that no women had flirted with her, but such encounters always ended in absurdity. \nSo when the Immortal Rope sneaked out again to go to the Cao Manor, Zhuge Ha stopped her. \n"What are you up to?" \nThe Immortal Rope's eyes wandered: "Nothing. I'm going out to play." \nZhuge Ha glanced at the acrobatic props on her back and frowned deeply: "Why are you bringing this stuff?" \n"What else? I'm going to do tricks, of course." \n"Oh" Zhuge Ha nodded meaningfully: "Planning to perform 'plucking the moon from the sky'... What are you really up to?" \n"What do you mean what am I up to..." \n"Hmph, you'd better not be up to anything. Otherwise, this old man won't be polite." \n"You old fart! So boring!" \nThe Immortal Rope ran off in a flash. \nZhuge Ha watched An Liuli skip away. Around her waist was a sturdy red silk ribbon, her old friend, the "Immortal Rope" she used for her signature act. \nPeople like them had cheap lives, not even noticed by heaven. They were born in obscurity and died silently. A single fall, a bitter cold wind, a run to chase someone they cared about, any of these could be the cause of their death. \nHis Liuli was a good child. Now she had stepped onto a shaky high wire, somersaulting joyfully thousands of feet above the ground, treading on thin ice without realizing it. If there really were immortals, Buddhas, or heaven, they should lower a straight Immortal Rope connecting to the sky when this child falls, save her.

Китайська довідка · основний файл

在凉州这个地界，若问起安琉璃是什么人，可能没几个人知道。但要说到把戏团的神仙索，那大家就会发出心照不宣的一声“哦——”了。 \n神仙索是把戏团的团柱子之一，平日里主要是表演高空走索。要说这走索本也不是什么特别稀罕的把戏，但架不住人家长得俊俏嘴又甜，再佐之以矫健身手和一些若有似无的“身怀神通”的传闻，广受凉州女眷的喜爱也是理所应当。不过要说这神仙索是个风流浪子呢，倒也冤了人家。神仙索大抵是年岁尚小，不识情爱，还是捉匕见将军比赴美人约来得关紧的孩子心性。倒不是没有女子对神仙索送过秋波，但总是啼笑皆非收场罢了。 \n所以，当这神仙索又一次偷跑出去去曹府时，诸葛哈把人拦住了。 \n“你怎么回事儿？” \n神仙索眼神乱飘：“没怎么回事儿。我出去玩。” \n诸葛哈看了看神仙索背的戏法道具，狠狠皱眉：“你带这东西干嘛？” \n“都带它了还能干嘛，变戏法呀。” \n“哦——”诸葛哈意味深长地点头：“准备演凌空摘月……你什么意思？” \n“我能有什么意思……” \n“哼，你最好没什么意思。不然，老夫可就要不好意思了。” \n“你这老头儿！真没意思！” \n神仙索一溜烟地走了。 \n诸葛哈望着安琉璃一蹦一跳地远去，她腰间系着一条结实的红绸带，那是她用来表演拿手好戏的老朋友，神仙索。 \n他们这种人的命太贱了，老天爷的眼都不看在他们身上。偷摸儿着生，没声儿的死。一次坠落，一场寒风，一次追逐自己心中人的奔跑，都是他们的死因。 \n他的琉璃是个好孩子。如今她踏上一条摇摇晃晃的空中索，于万丈空中兴高采烈地翻着跟头，如履薄冰而不自知。若世上真有神仙佛祖或者老天爷，该在这孩子坠落时，垂下一根直挺挺通到天上的神仙索来，救救她。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

У землях Лянджов, якщо запитати, хто така Ань Льовлі, мало хто зможе відповісти. Але варто згадати "Безсмертну Стрічку" з акробатичної трупи, як усі розуміюче вигукнуть: "Ох". \nБезсмертна Стрічка була однією із зірок трупи й переважно спеціалізувалася на ходінні по високому дроту. Ходіння по високому дроту не було чимось особливо рідкісним, але завдяки її приголомшливій вроді, солодким словам, спритним навичкам і туманним чуткам про "надприродні здібності" цілком природно, що вона була улюбленицею шляхетних пані Лянджов. Та називати її ловеласкою було б несправедливо. Безсмертна Стрічка, мабуть, була ще надто юною, щоб зрозуміти кохання; у неї була дитяча вдача, яка більше цінувала вихопити кинджал і стати до бою з генералом, ніж піти на побачення з красунею. Не те щоб жінки не загравали з нею, але такі зустрічі завжди завершувалися абсурдом. \nТож коли Безсмертна Стрічка знову потайки вислизнула, щоб вирушити до Маєтку Цао, Джуґе Ха зупинила її. \n"Що ти замислила?" \nОчі Безсмертної Стрічки забігали: "Нічого. Виходжу погратися." \nДжуґе Ха кинула погляд на акробатичний реквізит за її спиною і глибоко насупилася: "Навіщо ти тягнеш із собою ці речі?" \n"А що ще? Звісно, збираюся показувати трюки." \n"Ох", Джуґе Ха багатозначно кивнула: "Збираєшся виконати трюк 'зірвати місяць із небес'... А що ти насправді замислила?" \n"Що ти маєш на увазі — що я замислила..." \n"Гм, краще б ти нічого не замислювала. Інакше цей старий не буде ввічливим." \n"Старий хрін! Як нудно!" \nБезсмертна Стрічка миттю втекла. \nДжуґе Ха дивилася, як Ань Льовлі підстрибує геть. На її талії була міцна червона шовкова Стрічка, її давня подруга — "Безсмертна Стрічка", яку вона використовувала у своєму коронному номері. \nТакі, як вони, жили дешевим життям, непомітні навіть для небес. Вони народжувалися в безвісті й помирали безмовно. Єдине падіння, лютий холодний вітер, побіг навздогін за тим, хто їм дорогий, — будь-що з цього могло стати причиною їхньої смерті. \nЇї Льовлі була доброю дитиною. Тепер вона ступила на хисткий високий дріт, радісно перекидалася в повітрі на висоті тисяч футів над землею, ступала по тонкому льоду, сама того не усвідомлюючи. Якщо й справді існували безсмертні, Будди чи небеса, вони мали б опустити рівну Безсмертну Стрічку, що сягала б небес, коли ця дитина впаде, і врятувати її.

Ручний переклад UA:

Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.

У краю Лянджов, якби ви запитали, хто така Ань Льовлі, мало хто міг би знати. Але якщо згадати «Небесну мотузку» з акробатичної трупи, всі б впізнанно вигукнули: «О!». \nНебесна мотузка була однією з провідних виконавиць трупи, головним чином спеціалізуючись на ходінні по канату. Ходіння по канату не було особливо рідкісним, але завдяки її приголомшливій зовнішності, солодким словам, спритним навичкам та виразним чуткам про «надприродні здібності», цілком природно, що її обожнювали шляхетні пані Лянджова. Однак називати її грайливою було б несправедливо. Небесна мотузка, ймовірно, була ще занадто молодою, щоб зрозуміти кохання; вона мала дитячу натуру, яка цінувала витягнути кинджал, щоб зустріти генерала, більше, ніж призначити побачення з красунею. Не те, щоб жінки не фліртували з нею, але такі зустрічі завжди закінчувалися абсурдом. \nТож, коли Небесна мотузка знову вислизнула, щоб піти до Маєтку Цао, Джуґе Ха зупинив її. \n"Що ти задумала?" \nОчі Небесної мотузки блукали: "Нічого. Я йду гуляти". \nДжуґе Ха глянув на акробатичний реквізит за її спиною і глибоко нахмурився: "Навіщо ти це принесла?" \n"Що ще? Я збираюся показувати трюки, звісно". \n"О," — Джуґе Ха значуще кивнув: "Плануєш виконати 'дістати місяць з неба'... Що ти насправді задумала?" \n"Що ти маєш на увазі, що я задумала..." \n"Гм, краще б ти нічого не замишляла. Інакше цей старий не буде ввічливим". \n"Ти старий пердун! Такий нудний!" \nНебесна мотузка миттєво зникла. \nДжуґе Ха спостерігав, як Ань Льовлі відбігла. Навколо її талії був міцний червоний шовковий пояс, її старий друг, «Небесна мотузка», яку вона використовувала для свого фірмового виступу. \nЛюди, подібні до них, мали дешеве життя, й не помічені небом. Вони народжувалися в невідомості й тихо помирали. Один падіння, гіркий холодний вітер, гонитва за тим, кого вони любили, будь-що з цього могло стати причиною їхньої смерті. \nМоя Льовлі була хорошою дитиною. Тепер вона ступила на хисткий канат, радісно роблячи сальто за тисячі футів над землею, ступаючи по тонкому льоду, не усвідомлюючи цього. Якби справді існували безсмертні, Будди чи небо, вони мали б спустити пряму Небесну мотузку, що з'єднує з небом, коли ця дитина впаде, і врятувати її.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади