← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Cinnabar is purified, ground, sifted to remove impurities, and sealed. It calms the nerves and settles fright, with a delicate, powdery texture.
Китайська довідка · diff-файл
丹砂提纯研末，去杂过筛封罐存贮。安神定惊，粉质细腻。
Довідка, а не основа перекладу
Кіновар очищують, перемелюють, просіюють, вилучаючи домішки, і герметично запечатують. Вона заспокоює нерви й вгамовує переляк, маючи ніжну, порошкоподібну текстуру.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
