← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Artisans in Mirkvale love their grilled meat, yet no stalls exist. Instead, they use the street-side braziers for a slow smoke. By marinating wild boar with pine nuts at night and placing the skewers by the fire at dawn, they return from work to a hot, crispy, pine-scented feast. Paired with the Sweet Slumber, it is the simple joy of an artisan's life.
Китайська довідка · основний файл
晦谷人做工辛苦，故而烤肉盛行，可却并没有专门的烤肉食摊。\n因为讲究效率的他们发现，路边照明用的火盆火力稳定，用来熏制烤肉正正好。\n前夜用松子腌制串好的山猪肉，次日上工时将肉串放置在路边的火盆旁，待到晚上下工，刚好可以吃上热乎酥脆还带有松香的炙肉。\n再配上一小壶狄家酿的千日醉，便是许多晦谷工匠忙碌而满足的日常生活。
Довідка, а не основа перекладу
Ремісники Мирквейлу полюбляють смажене м’ясо, та яток тут немає. Натомість вони використовують жаровні край дороги для повільного копчення. Увечері вони маринують дикого вепра з кедровими горіхами, а на світанку ставлять шампури біля вогню, щоб після роботи повернутися до гарячої, хрусткої, просоченої ароматом хвої учти. У парі з «Солодкою дрімотою» це проста радість ремісничого життя.
Запропоновані переклади
Завантаження...
